महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-24

शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डीश्च खादन्तो मथितान्विताः ॥२४॥

24. śamīpīlukarīrāṇāṁ vaneṣu sukhavartmasu ,
apūpānsaktupiṇḍīśca khādanto mathitānvitāḥ.

24. śamīpīlukarīrāṇām vaneṣu sukhapartmasu apūpān
saktupiṇḍīḥ ca khādantaḥ mathitānvitāḥ

24. (te) śamīpīlukarīrāṇām vaneṣu sukhapartmasu
apūpān saktupiṇḍīḥ ca mathitānvitāḥ khādantaḥ

24. They eat cakes and balls of ground flour, accompanied by buttermilk, in the forests where śamī, pīlu, and karīra trees grow, and where the paths are pleasant.

Words meanings summery:

• शमीपीलुकरीराणाम् (śamīpīlukarīrāṇām) - of śamī, pīlu, and karīra trees

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

• सुखपर्त्मसु (sukhapartmasu) - on pleasant paths, on easy routes

• अपूपान् (apūpān) - cakes, pancakes

• सक्तुपिण्डीः (saktupiṇḍīḥ) - balls of ground flour

• च (ca) - and

• खादन्तः (khādantaḥ) - eating

• मथितान्विताः (mathitānvitāḥ) - accompanied by buttermilk, mixed with buttermilk

Words meanings and morphology

शमीपीलुकरीराणाम् (śamīpīlukarīrāṇām) - of śamī, pīlu, and karīra trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of śamīpīlukarīra

śamīpīlukarīra - a collection of śamī, pīlu, and karīra trees

Compound type : dvandva (śamī+pīlu+karīra)

• śamī – a species of tree (Acacia suma)
  noun (feminine)
• pīlu – a species of tree (Salvadora persica)
  noun (masculine)
• karīra – a species of tree (Capparis aphylla)
  noun (masculine)

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

सुखपर्त्मसु (sukhapartmasu) - on pleasant paths, on easy routes

(adjective)

Locative, neuter, plural of sukhapartman

sukhapartman - pleasant path, easy route

Compound type : tatpuruṣa (sukha+vartman)

• sukha – pleasant, happiness, ease
  noun (neuter)
• vartman – path, road, track
  noun (neuter)

अपूपान् (apūpān) - cakes, pancakes

(noun)

Accusative, masculine, plural of apūpa

apūpa - cake, pancake, bread

सक्तुपिण्डीः (saktupiṇḍīḥ) - balls of ground flour

(noun)

Accusative, feminine, plural of saktupiṇḍī

saktupiṇḍī - ball or lump of ground grain/flour

Compound type : tatpuruṣa (saktu+piṇḍī)

• saktu – flour of parched barley or other grain
  noun (masculine)
• piṇḍī – ball, lump, mass
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

खादन्तः (khādantaḥ) - eating

(participle)

Nominative, masculine, plural of khādat

khādat - eating

Present Active Participle

Derived from the root √khād (to eat), present active participle in nominative masculine plural.

Root: khād (class 1)

मथितान्विताः (mathitānvitāḥ) - accompanied by buttermilk, mixed with buttermilk

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mathitānvita

mathitānvita - accompanied by buttermilk, joined with buttermilk

Compound type : tatpuruṣa (mathita+anvita)

• mathita – churned; buttermilk, curd
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √math (to churn).
  Root: math (class 1)
• anvita – accompanied by, joined with, furnished with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √i (to go) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)