महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-20

सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ।
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ॥२०॥

20. sā nūnaṁ bṛhatī gaurī sūkṣmakambalavāsinī ,
māmanusmaratī śete bāhlīkaṁ kuruvāsinam.

20. sā nūnaṃ bṛhatī gaurī sūkṣmakambalavāsinī
mām anusmaratī śete bāhlīkam kuruvāsinam

20. sā bṛhatī gaurī sūkṣmakambalavāsinī nūnaṃ
mām anusmaratī bāhlīkam kuruvāsinam śete

20. That tall, fair-complexioned woman, wrapped in a fine woolen blanket, surely lies remembering me, the Bāhlīka man who dwells in the Kuru country.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• नूनं (nūnaṁ) - surely, certainly, indeed

• बृहती (bṛhatī) - tall, large, great

• गौरी (gaurī) - fair-complexioned, white, bright

• सूक्ष्मकम्बलवासिनी (sūkṣmakambalavāsinī) - wearing a fine wool blanket

• माम् (mām) - me

• अनुस्मरती (anusmaratī) - remembering, thinking of

• शेते (śete) - lies, sleeps

• बाह्लीकम् (bāhlīkam) - the Bāhlīka (man)

• कुरुवासिनम् (kuruvāsinam) - dwelling in Kuru-land

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

नूनं (nūnaṁ) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

बृहती (bṛhatī) - tall, large, great

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bṛhat

bṛhat - tall, large, great, vast

गौरी (gaurī) - fair-complexioned, white, bright

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gaurī

gaurī - fair-complexioned woman, white, brilliant

सूक्ष्मकम्बलवासिनी (sūkṣmakambalavāsinī) - wearing a fine wool blanket

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sūkṣmakambalavāsinī

sūkṣmakambalavāsinī - wearing a fine wool blanket

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (sūkṣma+kambala+vāsinī)

• sūkṣma – fine, delicate, subtle
  adjective (masculine)
• kambala – blanket, woolen cloth, shawl
  noun (masculine)
• vāsinī – dwelling, residing, wearing (feminine form)
  adjective (feminine)
  Feminine of vāsin, derived from root vas (to dwell/wear)
  Root: vas (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

अनुस्मरती (anusmaratī) - remembering, thinking of

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anusmarat

anusmarat - remembering, thinking of

Present Active Participle

Present active participle of anu-smṛ

Prefix: anu

Root: smṛ (class 1)

शेते (śete) - lies, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Present tense, Atmanepada

3rd person singular present middle voice

Root: śī (class 2)

बाह्लीकम् (bāhlīkam) - the Bāhlīka (man)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlīka

bāhlīka - a man from Bāhlīka (Bactria)

कुरुवासिनम् (kuruvāsinam) - dwelling in Kuru-land

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuruvāsin

kuruvāsin - dweller in Kuru, inhabiting Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+vāsin)

• kuru – Kuru (name of an ancient kingdom/people)
  proper noun (masculine)
• vāsin – dweller, resident
  adjective (masculine)
  Derived from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 2)