महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-31

गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलंकृताः ।
पलाण्डुगण्डूषयुतान्खादन्ते चैडकान्बहून् ॥३१॥

31. gaurībhiḥ saha nārībhirbṛhatībhiḥ svalaṁkṛtāḥ ,
palāṇḍugaṇḍūṣayutānkhādante caiḍakānbahūn.

31. gaurībhiḥ saha nārībhiḥ bṛhatībhiḥ svalaṅkṛtāḥ
palāṇḍugaṇḍūṣayutān khādante ca eḍakān bahūn

31. ca svalaṅkṛtāḥ gaurībhiḥ bṛhatībhiḥ nārībhiḥ
saha palāṇḍugaṇḍūṣayutān bahūn eḍakān khādante

31. And, well-adorned, they eat many lambs (eḍaka) that are served with mouthfuls of onion, together with fair-complexioned and stout women.

Words meanings summery:

• गौरीभिः (gaurībhiḥ) - with fair-complexioned women, with girls

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

• नारीभिः (nārībhiḥ) - with women

• बृहतीभिः (bṛhatībhiḥ) - with large, stout, plump women

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - Refers to the implied subject of 'khādante', i.e., the women (ghoṣikāḥ) mentioned in the preceding verse or women in general. (well-adorned, beautifully decorated)

• पलाण्डुगण्डूषयुतान् (palāṇḍugaṇḍūṣayutān) - accompanied by mouthfuls of onion

• खादन्ते (khādante) - they eat, they devour

• च (ca) - and, also

• एडकान् (eḍakān) - lambs, sheep

• बहून् (bahūn) - many, numerous

Words meanings and morphology

गौरीभिः (gaurībhiḥ) - with fair-complexioned women, with girls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gaurī

gaurī - a fair woman, a young girl, the goddess Pārvatī

Note: Qualifies nārībhiḥ.

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

नारीभिः (nārībhiḥ) - with women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife

बृहतीभिः (bṛhatībhiḥ) - with large, stout, plump women

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of bṛhatī

bṛhatī - large, great, stout, plump (feminine form of bṛhat)

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - Refers to the implied subject of 'khādante', i.e., the women (ghoṣikāḥ) mentioned in the preceding verse or women in general. (well-adorned, beautifully decorated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated, properly done

past passive participle

Compound: su (well) + alaṅkṛta (decorated). alaṅkṛta from alaṃ-√kṛ (to adorn).

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• alaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective
  past passive participle
  From root √kṛ (to do, make) with upasarga alam-.
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

पलाण्डुगण्डूषयुतान् (palāṇḍugaṇḍūṣayutān) - accompanied by mouthfuls of onion

(adjective)

Accusative, masculine, plural of palāṇḍugaṇḍūṣayuta

palāṇḍugaṇḍūṣayuta - joined with or accompanied by mouthfuls of onion

Compound: palāṇḍu (onion) + gaṇḍūṣa (mouthful) + yuta (joined with).

Compound type : tatpuruṣa (palāṇḍu+gaṇḍūṣa+yuta)

• palāṇḍu – onion
  noun (masculine)
• gaṇḍūṣa – a mouthful (of water etc.), a gargle
  noun (masculine)
• yuta – joined, united, endowed with, accompanied by
  adjective
  past passive participle
  From root √yu (to join).
  Root: yu (class 2)

खादन्ते (khādante) - they eat, they devour

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of khād

Root: khād (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एडकान् (eḍakān) - lambs, sheep

(noun)

Accusative, masculine, plural of eḍaka

eḍaka - a lamb, a sheep

Note: Object of khādante.

बहून् (bahūn) - many, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with eḍakān.