महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-35

पञ्च नद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्यपि ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयेरावती तथा ।
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा बहिर्गताः ॥३५॥

35. pañca nadyo vahantyetā yatra pīluvanānyapi ,
śatadruśca vipāśā ca tṛtīyerāvatī tathā ,
candrabhāgā vitastā ca sindhuṣaṣṭhā bahirgatāḥ.

35. pañca nadyaḥ vahanti etāḥ yatra
pīluvanāni api śatadruḥ ca vipāśā ca
tṛtīyā irāvatī tathā candrabhāgā
vitastā ca sindhuṣaṣṭhāḥ bahirgatāḥ

35. yatra pīluvanāni api,
etāḥ pañca nadyaḥ vahanti: śatadruḥ ca vipāśā ca tṛtīyā irāvatī tathā candrabhāgā vitastā ca.
sindhuṣaṣṭhāḥ bahirgatāḥ.

35. Where Pīlu forests also exist, these five rivers flow: the Śatadru (Sutlej), the Vipāśā (Beas), and the third, the Irāvatī (Ravi), as well as the Candrabhāgā (Chenab) and the Vitastā (Jhelum). Along with the Sindhu (Indus) as the sixth, they all flow outwards.

Words meanings summery:

• पञ्च (pañca) - five

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry

• एताः (etāḥ) - these

• यत्र (yatra) - where, in which place

• पीलुवनानि (pīluvanāni) - Pīlu forests, woods of Pīlu trees

• अपि (api) - also, even, too

• शतद्रुः (śatadruḥ) - Śatadru (the river Sutlej)

• च (ca) - and

• विपाशा (vipāśā) - Vipāśā (the river Beas)

• च (ca) - and

• तृतीया (tṛtīyā) - the third

• इरावती (irāvatī) - Irāvatī (the river Ravi)

• तथा (tathā) - also, thus, in that manner

• चन्द्रभागा (candrabhāgā) - Candrabhāgā (the river Chenab)

• वितस्ता (vitastā) - Vitastā (the river Jhelum)

• च (ca) - and

• सिन्धुषष्ठाः (sindhuṣaṣṭhāḥ) - with Sindhu as the sixth

• बहिर्गताः (bahirgatāḥ) - gone out, flowing out, having exited

Words meanings and morphology

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with nadyaḥ

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

पीलुवनानि (pīluvanāni) - Pīlu forests, woods of Pīlu trees

(noun)

Nominative, neuter, plural of pīluvana

pīluvana - Pīlu forest, wood of Pīlu trees

Compound type : tatpuruṣa (pīlu+vana)

• pīlu – Pīlu tree (Salvadora persica)
  noun (masculine/neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शतद्रुः (śatadruḥ) - Śatadru (the river Sutlej)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śatadru

śatadru - the river Sutlej

च (ca) - and

(indeclinable)

विपाशा (vipāśā) - Vipāśā (the river Beas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vipāśā

vipāśā - the river Beas

च (ca) - and

(indeclinable)

तृतीया (tṛtīyā) - the third

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

Note: Agrees with Irāvatī (implied to be the third river)

इरावती (irāvatī) - Irāvatī (the river Ravi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of irāvatī

irāvatī - the river Ravi

तथा (tathā) - also, thus, in that manner

(indeclinable)

चन्द्रभागा (candrabhāgā) - Candrabhāgā (the river Chenab)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of candrabhāgā

candrabhāgā - the river Chenab

वितस्ता (vitastā) - Vitastā (the river Jhelum)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vitastā

vitastā - the river Jhelum

च (ca) - and

(indeclinable)

सिन्धुषष्ठाः (sindhuṣaṣṭhāḥ) - with Sindhu as the sixth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sindhuṣaṣṭha

sindhuṣaṣṭha - having Sindhu as the sixth

Compound type : bahuvrīhi (sindhu+ṣaṣṭha)

• sindhu – Sindhu (the river Indus), river, ocean
  proper noun (masculine/feminine)
• ṣaṣṭha – sixth
  ordinal numeral (feminine)

Note: Agrees with the implied subject (the rivers)

बहिर्गताः (bahirgatāḥ) - gone out, flowing out, having exited

(participle)

Nominative, feminine, plural of bahirgata

bahirgata - gone out, having exited

Past Passive Participle

Prefix: bahis

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (the rivers)