महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-3

यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥३॥

3. yadi māṁ devatāḥ sarvā yodhayeyuḥ savāsavāḥ ,
tathāpi me bhayaṁ na syātkimu pārthātsakeśavāt.

3. yadi mām devatāḥ sarvāḥ yodhayeyuḥ sa-vāsavāḥ
tathā api me bhayam na syāt kimu pārthāt sa-keśavāt

3. yadi sarvāḥ sa-vāsavāḥ devatāḥ mām yodhayeyuḥ,
tathā api me bhayam na syāt kimu sa-keśavāt pārthāt (syāt)?

3. Even if all the gods, including Indra, were to fight against me, I would still have no fear. How much less, then, should I fear Partha (Arjuna) who is accompanied by Keshava (Krishna)?

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• देवताः (devatāḥ) - gods, deities

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• योधयेयुः (yodhayeyuḥ) - should fight (against)

• स-वासवाः (sa-vāsavāḥ) - with Vasava (Indra), including Indra

• तथा (tathā) - thus, so

• अपि (api) - even, also

• मे (me) - to me, my

• भयम् (bhayam) - fear

• न (na) - not

• स्यात् (syāt) - would be

• किमु (kimu) - how much more (so), what then

• पार्थात् (pārthāt) - from Partha (Arjuna) (from Partha, from Arjuna)

• स-केशवात् (sa-keśavāt) - accompanied by Keshava (Krishna) (with Keshava, accompanied by Keshava)

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

देवताः (devatāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - god, deity; divinity

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'devatāḥ'

योधयेयुः (yodhayeyuḥ) - should fight (against)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of yudh

Causative form of root √yudh

Root: yudh (class 4)

स-वासवाः (sa-vāsavāḥ) - with Vasava (Indra), including Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savāsava

savāsava - with Vasava (Indra), including Indra

Compound type : bahuvrihi (sa+vāsava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vāsava – Indra (son of Vasu)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'devatāḥ' (referring to the gods accompanied by Indra)

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Alternate form for dative singular of 'asmad' (I)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

न (na) - not

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

किमु (kimu) - how much more (so), what then

(indeclinable)

Note: Used to express 'a fortiori' (how much more, how much less)

पार्थात् (pārthāt) - from Partha (Arjuna) (from Partha, from Arjuna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (a name for Arjuna, Yudhishthira, Bhima)

A patronymic derived from Pṛthā

Note: Refers to Arjuna

स-केशवात् (sa-keśavāt) - accompanied by Keshava (Krishna) (with Keshava, accompanied by Keshava)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sakeśava

sakeśava - with Keshava (Krishna), accompanied by Keshava

Compound type : bahuvrihi (sa+keśava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• keśava – Keshava (a name of Krishna)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'pārthāt' (Arjuna accompanied by Krishna)