महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-84

रथातिरथसंख्यायां यत्त्वा भीष्मस्तदाब्रवीत् ।
तान्विदित्वात्मनो दोषान्निर्मन्युर्भव मा क्रुधः ॥८४॥

84. rathātirathasaṁkhyāyāṁ yattvā bhīṣmastadābravīt ,
tānviditvātmano doṣānnirmanyurbhava mā krudhaḥ.

84. rathātirathasaṃkhyāyām yat tvā bhīṣmaḥ tadā abravīt
tān viditvā ātmanaḥ doṣān nirmanur bhava mā krudhaḥ

84. rathātirathasaṃkhyāyām yat tvā bhīṣmaḥ tadā abravīt,
tān ātmanaḥ doṣān viditvā,
nirmanur bhava,
mā krudhaḥ

84. Regarding what Bhishma then said to you concerning the enumeration of great warriors (rathātiratha), understand your own faults, become free from anger, and do not be enraged.

Words meanings summery:

• रथातिरथसंख्यायाम् (rathātirathasaṁkhyāyām) - in the enumeration of charioteers and great charioteers

• यत् (yat) - which, that which

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• तदा (tadā) - then, at that time

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• तान् (tān) - those

• विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of one's own self, of the (ātman)

• दोषान् (doṣān) - faults, defects

• निर्मनुर् (nirmanur) - free from anger, without wrath

• भव (bhava) - become, be

• मा (mā) - do not

• क्रुधः (krudhaḥ) - be angry, get angry (prohibitive)

Words meanings and morphology

रथातिरथसंख्यायाम् (rathātirathasaṁkhyāyām) - in the enumeration of charioteers and great charioteers

(noun)

Locative, feminine, singular of rathātirathasaṃkhyā

rathātirathasaṁkhyā - enumeration of charioteers and great charioteers

Compound type : tatpuruṣa (ratha+atiratha+saṃkhyā)

• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)
• atiratha – great charioteer, foremost warrior
  noun (masculine)
  Prefix: ati
• saṃkhyā – number, enumeration, calculation
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: khyā

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

(indeclinable)

absolutive

absolutive suffix -tvā

Root: vid (class 2)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of one's own self, of the (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual, (ātman)

दोषान् (doṣān) - faults, defects

(noun)

Accusative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, blame

निर्मनुर् (nirmanur) - free from anger, without wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmanyu

nirmanyu - free from anger, without wrath

Compound type : bahuvrīhi (nir+manyu)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

क्रुधः (krudhaḥ) - be angry, get angry (prohibitive)

(verb)

2nd person , singular, active, prohibitive injunctive (luṅ-artha) of krudh

Root: krudh (class 4)