महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-71

राजयाजकयाज्यानां मद्रकाणां च यन्मलम् ।
तद्भवेद्वै तव मलं यद्यस्मान्न विमुञ्चसि ॥७१॥

71. rājayājakayājyānāṁ madrakāṇāṁ ca yanmalam ,
tadbhavedvai tava malaṁ yadyasmānna vimuñcasi.

71. rājayājakayājyānām madrakāṇām ca yat malam tat
bhavet vai tava malam yadi asmān na vimuñcasi

71. rājayājakayājyānām ca madrakāṇām yat malam tat
vai tava malam bhavet yadi asmān na vimuñcasi

71. And that impurity which applies to the patrons of royal priests and to the Madrakas – that very impurity will indeed become yours if you do not release us.

Words meanings summery:

• राजयाजकयाज्यानाम् (rājayājakayājyānām) - of the patrons of royal priests, of those for whom royal priests officiate

• मद्रकाणाम् (madrakāṇām) - of the Madrakas, of the people from the Madra region

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, what

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• तत् (tat) - that, that one

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

• वै (vai) - indeed, certainly, truly

• तव (tava) - your, of you

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• यदि (yadi) - if

• अस्मान् (asmān) - us, from us

• न (na) - not, no

• विमुञ्चसि (vimuñcasi) - you release, you abandon, you let go

Words meanings and morphology

राजयाजकयाज्यानाम् (rājayājakayājyānām) - of the patrons of royal priests, of those for whom royal priests officiate

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājayājakayājya

rājayājakayājya - one for whom royal priests perform sacrifices; a patron of royal priests

Compound type : tatpuruṣa (rāja+yājaka+yājya)

• rāja – king, royal
  noun (masculine)
• yājaka – a sacrificing priest
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• yājya – one for whom a sacrifice is performed, a patron
  participle (masculine)
  Gerundive
  From √yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)

मद्रकाणाम् (madrakāṇām) - of the Madrakas, of the people from the Madra region

(noun)

Genitive, masculine, plural of madraka

madraka - a man of the Madra country

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one (demonstrative pronoun)

भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative 3rd singular active

Root: bhū (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, truly

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us, from us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विमुञ्चसि (vimuñcasi) - you release, you abandon, you let go

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vimuñc

Present 2nd singular active

Prefix: vi

Root: muc (class 6)