महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-22

मनःशिलोज्ज्वलापाङ्गा गौर्यस्त्रिककुदाञ्जनाः ।
केवलाजिनसंवीताः कूर्दन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥२२॥

22. manaḥśilojjvalāpāṅgā gauryastrikakudāñjanāḥ ,
kevalājinasaṁvītāḥ kūrdantyaḥ priyadarśanāḥ.

22. manaḥśilojjvalāpāṅgāḥ gauryaḥ trikakudāñjanāḥ
kevalājinasaṃvītāḥ kūrdantyaḥ priyadarśanāḥ

22. gauryaḥ manaḥśilojjvalāpāṅgāḥ trikakudāñjanāḥ
kevalājinasaṃvītāḥ kūrdantyaḥ priyadarśanāḥ

22. The fair-complexioned women, with eye-corners bright as realgar, their eyes darkened with a triple-peaked application of collyrium, clad only in deerskins, are leaping about, lovely to behold.

Words meanings summery:

• मनःशिलोज्ज्वलापाङ्गाः (manaḥśilojjvalāpāṅgāḥ) - whose eye-corners are bright with realgar

• गौर्यः (gauryaḥ) - fair-complexioned women

• त्रिककुदाञ्जनाः (trikakudāñjanāḥ) - adorned with three-peaked collyrium (kohl)

• केवलाजिनसंवीताः (kevalājinasaṁvītāḥ) - clad only in deerskins

• कूर्दन्त्यः (kūrdantyaḥ) - leaping, jumping

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasing to behold, lovely in appearance

Words meanings and morphology

मनःशिलोज्ज्वलापाङ्गाः (manaḥśilojjvalāpāṅgāḥ) - whose eye-corners are bright with realgar

(adjective)

Nominative, feminine, plural of manaḥśilojjvalāpāṅgā

manaḥśilojjvalāpāṅgā - having bright eye-corners like realgar

Compound type : bahuvrīhi (manahśilā+ujjvala+apāṅga)

• manahśilā – realgar (a red mineral pigment)
  noun (feminine)
• ujjvala – bright, radiant, shining
  adjective (masculine)
• apāṅga – outer corner of the eye
  noun (masculine)

गौर्यः (gauryaḥ) - fair-complexioned women

(noun)

Nominative, feminine, plural of gaurī

gaurī - fair-complexioned woman, a young girl, white

त्रिककुदाञ्जनाः (trikakudāñjanāḥ) - adorned with three-peaked collyrium (kohl)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of trikakudāñjanā

trikakudāñjanā - having collyrium applied in a triple-peaked fashion, or adorned with collyrium like the Trikakud mountain

Compound type : bahuvrīhi (trikakud+añjana)

• trikakud – three-peaked (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• añjana – collyrium, kohl, ointment
  noun (neuter)

केवलाजिनसंवीताः (kevalājinasaṁvītāḥ) - clad only in deerskins

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kevalājinasaṃvīta

kevalājinasaṁvīta - covered/clad only in deerskin

Past Passive Participle (compound)

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (kevala+ajina+saṃvīta)

• kevala – only, mere, sole
  adjective (masculine)
• ajina – deerskin, hide
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, clad, wrapped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of saṃ-vī (to cover)
  Prefix: sam
  Root: vī (class 1)

कूर्दन्त्यः (kūrdantyaḥ) - leaping, jumping

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kūrdantī

kūrdantī - leaping, jumping, playing

Present Active Participle

Present active participle of kūrd (to jump, sport)

Root: kūrd (class 1)

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasing to behold, lovely in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, plural of priyadarśana

priyadarśana - lovely to look at, handsome, pleasing in appearance

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)