महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-11

पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकान्परिवर्जयेत् ॥११॥

11. pañcānāṁ sindhuṣaṣṭhānāṁ nadīnāṁ ye'ntarāśritāḥ ,
tāndharmabāhyānaśucīnbāhlīkānparivarjayet.

11. pañcānām sindhuṣaṣṭhānām nadīnām ye antarāśritāḥ
tān dharmabāhyān aśucīn bāhlīkān parivarjayet

11. ye pañcānām sindhuṣaṣṭhānām nadīnām antarāśritāḥ,
tān bāhlīkān dharmabāhyān aśucīn parivarjayet

11. One should completely avoid (parivarjayet) those Bāhlīkas who reside between the five rivers, with the Sindhu as the sixth, as they are outside (dharma) (dharmabāhyān) and impure.

Words meanings summery:

• पञ्चानाम् (pañcānām) - of five

• सिन्धुषष्ठानाम् (sindhuṣaṣṭhānām) - of the six, with Sindhu as the sixth

• नदीनाम् (nadīnām) - of rivers

• ये (ye) - who, those who

• अन्तराश्रिताः (antarāśritāḥ) - residing between, dwelling among

• तान् (tān) - Refers to the Bāhlīka people. (them, those)

• धर्मबाह्यान् (dharmabāhyān) - Referring to people who do not adhere to proper conduct or natural law. (outside of (dharma), violating (dharma))

• अशुचीन् (aśucīn) - impure, unholy, defiled

• बाह्लीकान् (bāhlīkān) - the Bāhlīkas (people of Bāhlīka)

• परिवर्जयेत् (parivarjayet) - one should avoid, one should shun

Words meanings and morphology

पञ्चानाम् (pañcānām) - of five

(numeral)

सिन्धुषष्ठानाम् (sindhuṣaṣṭhānām) - of the six, with Sindhu as the sixth

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sindhuṣaṣṭha

sindhuṣaṣṭha - having Sindhu as the sixth, comprising six with Sindhu

Compound type : bahuvrīhi (sindhu+ṣaṣṭha)

• sindhu – river, stream, the Indus river
  proper noun (masculine)
• ṣaṣṭha – sixth
  numeral

नदीनाम् (nadīnām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of nadī

nadī - river, stream

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

अन्तराश्रिताः (antarāśritāḥ) - residing between, dwelling among

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antarāśrita

antarāśrita - residing in the middle, dwelling between, depending on

Past Passive Participle

Formed from 'antara' (between) and 'āśrita' (resided, dependent)

Compound type : tatpuruṣa (antara+āśrita)

• antara – between, among, within, interior
  indeclinable
• āśrita – resorted to, dependent on, residing, clinging to
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śri (to resort to) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

तान् (tān) - Refers to the Bāhlīka people. (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

धर्मबाह्यान् (dharmabāhyān) - Referring to people who do not adhere to proper conduct or natural law. (outside of (dharma), violating (dharma))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dharmabāhya

dharmabāhya - outside of (dharma), alien to (dharma), transgressing (dharma)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+bāhya)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue, cosmic order
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• bāhya – external, outside, foreign, excluded
  adjective

अशुचीन् (aśucīn) - impure, unholy, defiled

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aśuci

aśuci - impure, unclean, unholy, defiled

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śuci)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• śuci – pure, clean, bright, holy
  adjective

बाह्लीकान् (bāhlīkān) - the Bāhlīkas (people of Bāhlīka)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a native of Bāhlīka (Bactria), the country Bāhlīka

परिवर्जयेत् (parivarjayet) - one should avoid, one should shun

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of parivṛj

Prefix: pari

Root: vṛj (class 1)