महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-4

नाहं भीषयितुं शक्यो वाङ्मात्रेण कथंचन ।
अन्यं जानीहि यः शक्यस्त्वया भीषयितुं रणे ॥४॥

4. nāhaṁ bhīṣayituṁ śakyo vāṅmātreṇa kathaṁcana ,
anyaṁ jānīhi yaḥ śakyastvayā bhīṣayituṁ raṇe.

4. na aham bhīṣayitum śakyaḥ vāk-mātreṇa kathaṃcana
anyam jānīhi yaḥ śakyaḥ tvayā bhīṣayitum raṇe

4. aham vāk-mātreṇa kathaṃcana bhīṣayitum na śakyaḥ.
yaḥ tvayā raṇe bhīṣayitum śakyaḥ,
anyam jānīhi.

4. I am certainly not capable of being intimidated by mere words in any way. Know that someone else can be intimidated by you in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• भीषयितुम् (bhīṣayitum) - to frighten, to intimidate

• शक्यः (śakyaḥ) - capable, able, possible (to be done)

• वाक्-मात्रेण (vāk-mātreṇa) - by mere words, by words alone

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, by any means

• अन्यम् (anyam) - another, someone else

• जानीहि (jānīhi) - know, understand

• यः (yaḥ) - who, which

• शक्यः (śakyaḥ) - capable, able, possible (to be done)

• त्वया (tvayā) - by you

• भीषयितुम् (bhīṣayitum) - to frighten, to intimidate

• रणे (raṇe) - in battle, in warfare, on the battlefield

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भीषयितुम् (bhīṣayitum) - to frighten, to intimidate

(indeclinable)

infinitive

Causative infinitive of root bhī

Root: bhī (class 3)

शक्यः (śakyaḥ) - capable, able, possible (to be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable, to be done

Gerundive/Passive Potential Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

वाक्-मात्रेण (vāk-mātreṇa) - by mere words, by words alone

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāk-mātra

vāk-mātra - mere word, only words

Compound type : tatpurusha (vāc+mātra)

• vāc – speech, word, voice
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  adjective (neuter)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all, by any means

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, someone else

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

जानीहि (jānīhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

शक्यः (śakyaḥ) - capable, able, possible (to be done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable, to be done

Gerundive/Passive Potential Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

भीषयितुम् (bhīṣayitum) - to frighten, to intimidate

(indeclinable)

infinitive

Causative infinitive of root bhī

Root: bhī (class 3)

रणे (raṇe) - in battle, in warfare, on the battlefield

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, conflict