महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-32

वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
ऐडं च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥३२॥

32. vārāhaṁ kaukkuṭaṁ māṁsaṁ gavyaṁ gārdabhamauṣṭrakam ,
aiḍaṁ ca ye na khādanti teṣāṁ janma nirarthakam.

32. vārāham kaukkutam māṃsam gavyam gārdabham auṣṭrakam
aiḍam ca ye na khādanti teṣām janma nirarthakam

32. ye vārāham kaukkutam māṃsam gavyam gārdabham auṣṭrakam aiḍam ca na khādanti,
teṣām janma nirarthakam

32. Those who do not consume pork, chicken meat, beef, donkey meat, camel meat, and goat or lamb meat—their birth (janma) is considered meaningless.

Words meanings summery:

• वाराहम् (vārāham) - of a boar, relating to a boar, pork

• कौक्कुतम् (kaukkutam) - of a fowl, chicken

• मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

• गव्यम् (gavyam) - of a cow, bovine, beef

• गार्दभम् (gārdabham) - of a donkey, ass, donkey meat

• औष्ट्रकम् (auṣṭrakam) - of a camel, camel meat

• ऐडम् (aiḍam) - of a sheep, lamb, goat, lamb/goat meat

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, those who

• न (na) - not, no

• खादन्ति (khādanti) - they eat, they consume

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• जन्म (janma) - birth, existence, life

• निरर्थकम् (nirarthakam) - meaningless, useless, futile

Words meanings and morphology

वाराहम् (vārāham) - of a boar, relating to a boar, pork

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vārāha

vārāha - of a boar, relating to a boar, hog, wild boar

Note: Agrees with māṃsam

कौक्कुतम् (kaukkutam) - of a fowl, chicken

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kaukkuta

kaukkuta - relating to a fowl, chicken

Note: Agrees with māṃsam

मांसम् (māṁsam) - meat, flesh

(noun)

Accusative, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

गव्यम् (gavyam) - of a cow, bovine, beef

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gavya

gavya - belonging to or coming from cows, bovine, beef

Note: Agrees with māṃsam (implied)

गार्दभम् (gārdabham) - of a donkey, ass, donkey meat

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gārdabha

gārdabha - relating to an ass, donkeys

Note: Agrees with māṃsam (implied)

औष्ट्रकम् (auṣṭrakam) - of a camel, camel meat

(adjective)

Accusative, neuter, singular of auṣṭraka

auṣṭraka - relating to a camel, camel

Note: Agrees with māṃsam (implied)

ऐडम् (aiḍam) - of a sheep, lamb, goat, lamb/goat meat

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aiḍa

aiḍa - relating to a sheep or lamb, lamb, goat

Note: Agrees with māṃsam (implied)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

न (na) - not, no

(indeclinable)

खादन्ति (khādanti) - they eat, they consume

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of khād

Root: khād (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

जन्म (janma) - birth, existence, life

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, existence, life

निरर्थकम् (nirarthakam) - meaningless, useless, futile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirarthaka

nirarthaka - meaningless, useless, vain

Note: Agrees with janma