महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-57

उत शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदप्यन्योऽब्रवीद्वाक्यं बाह्लीकानां विकुत्सितम् ॥५७॥

57. uta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te ,
yadapyanyo'bravīdvākyaṁ bāhlīkānāṁ vikutsitam.

57. uta śalya vijānīhi hanta bhūyaḥ bravīmi te yat
api anyaḥ abravīt vākyam bāhlīkānām vikutṣitam

57. uta śalya vijānīhi; hanta,
bhūyaḥ te bravīmi; yat api anyaḥ bāhlīkānām vikutṣitam vākyam abravīt.

57. O Śalya, listen! Indeed, I will tell you more, including what another person said—a statement greatly condemning the Bāhlīkas.

Words meanings summery:

• उत (uta) - indeed (and, also, moreover, indeed)

• शल्य (śalya) - O Śalya (a proper name)

• विजानीहि (vijānīhi) - listen, understand (as an instruction) (know, understand, realize)

• हन्त (hanta) - indeed (an emphatic particle) (indeed, alas, come on!)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, more, further

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

• ते (te) - to you

• यत् (yat) - what (concerning what was said) (what, which, that)

• अपि (api) - also, even

• अन्यः (anyaḥ) - another person (another, other)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• बाह्लीकानाम् (bāhlīkānām) - of the Bāhlīkas

• विकुत्षितम् (vikutṣitam) - condemning (the Bāhlīkas) (greatly reviled, condemned, despised)

Words meanings and morphology

उत (uta) - indeed (and, also, moreover, indeed)

(indeclinable)

शल्य (śalya) - O Śalya (a proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of the king of Madra and maternal uncle of the Pāṇḍavas)

विजानीहि (vijānīhi) - listen, understand (as an instruction) (know, understand, realize)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vijñā

Imperative

Root √jñā (to know) with prefix vi-, imperative active 2nd person singular.

Prefix: vi

Root: √jñā (class 9)

हन्त (hanta) - indeed (an emphatic particle) (indeed, alas, come on!)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, more, further

(indeclinable)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present Indicative

Root √brū (to speak), present active 1st person singular.

Root: √brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (singular)

यत् (yat) - what (concerning what was said) (what, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another person (another, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (luṅ) of brū

Aorist

Root √brū (to speak), aorist active 3rd person singular.

Root: √brū (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

Derived from vacas (speech).

बाह्लीकानाम् (bāhlīkānām) - of the Bāhlīkas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a native of Bāhlīka, a Bāhlīka (an ancient region/people often associated with Bactria)

विकुत्षितम् (vikutṣitam) - condemning (the Bāhlīkas) (greatly reviled, condemned, despised)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikutṣita

vikutṣita - condemned, despised, reviled, reproached

Past Passive Participle

Derived from the root √kutṣ (to blame, despise) with prefix vi-, suffix -ta.

Prefix: vi

Root: √kutṣ (class 1)