महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-34

इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥३४॥

34. iti śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te ,
yadanyo'pyuktavānasmānbrāhmaṇaḥ kurusaṁsadi.

34. iti śalya vijānīhi hanta bhūyaḥ bravīmi te yat
anyaḥ api uktavān asmān brāhmaṇaḥ kurusaṃsadi

34. śalya,
iti vijānīhi.
hanta,
bhūyaḥ te bravīmi yat anyaḥ brāhmaṇaḥ api kurusaṃsadi asmān uktavān.

34. Therefore, O Śalya, understand this! Indeed, I will tell you further what another Brahmin also spoke to us in the Kuru assembly.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• शल्य (śalya) - O Śalya

• विजानीहि (vijānīhi) - know, understand, comprehend

• हन्त (hanta) - alas, indeed, well then (exclamatory particle)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, often

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

• ते (te) - to you, for you

• यत् (yat) - which, that (conjunction)

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• अपि (api) - also, even, too

• उक्तवान् (uktavān) - having spoken, said, he said

• अस्मान् (asmān) - us

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

• कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the Kuru assembly, in the assembly of the Kurus

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

शल्य (śalya) - O Śalya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śalya

śalya - a proper name (Śalya), a dart, spear, thorn

विजानीहि (vijānīhi) - know, understand, comprehend

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vijñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

हन्त (hanta) - alas, indeed, well then (exclamatory particle)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, often

(indeclinable)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - which, that (conjunction)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun/conjunction)

Note: Used here as a conjunction 'that'

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उक्तवान् (uktavān) - having spoken, said, he said

(participle)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, said

Past Active Participle

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with brāhmaṇaḥ

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we, us

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the Kuru assembly, in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - Kuru assembly

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃsad)

• kuru – Kuru (a proper name for a dynasty/region)
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)