महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-46

इति तीर्थानुसर्तारं राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रा शमीगेहे महोलूखलमेखला ॥४६॥

46. iti tīrthānusartāraṁ rākṣasī kācidabravīt ,
ekarātrā śamīgehe maholūkhalamekhalā.

46. iti tīrthānusartāram rākṣasī kācit abravīt
ekarātrā śamīgehe maholūkhalamekhalā

46. iti kācit ekarātrā śamīgehe maholūkhalamekhalā rākṣasī tīrthānusartāram abravīt.

46. Thus, a certain demoness (rākṣasī) spoke to a pilgrim (tīrthānusartāram) — a demoness who had spent one night in a Śamī tree house, and whose girdle was a mighty pestle.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, here ends)

• तीर्थानुसर्तारम् (tīrthānusartāram) - to a pilgrim (to a follower of sacred places, to a pilgrim)

• राक्षसी (rākṣasī) - a demoness (demoness, female demon)

• काचित् (kācit) - a certain (demoness) (someone, a certain (feminine))

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (he/she/it spoke, said)

• एकरात्रा (ekarātrā) - having spent one night (having one night, spending one night)

• शमीगेहे (śamīgehe) - in a house made from a Śamī tree or a structure associated with it (in a Śamī tree house)

• महोलूखलमेखला (maholūkhalamekhalā) - having a huge pestle as her girdle (whose girdle is a great pestle)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, here ends)

(indeclinable)

तीर्थानुसर्तारम् (tīrthānusartāram) - to a pilgrim (to a follower of sacred places, to a pilgrim)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tīrthānusartṛ

tīrthānusartṛ - follower of sacred places, pilgrim

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+anusartṛ)

• tīrtha – ford, bathing-place, sacred place, holy shrine
  noun (neuter)
• anusartṛ – follower, attendant
  noun (masculine)
  Agent noun from √sṛ with anu
  From anu-√sṛ (to follow) + tṛn suffix.
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)

राक्षसी (rākṣasī) - a demoness (demoness, female demon)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female demon

काचित् (kācit) - a certain (demoness) (someone, a certain (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, which, what

Interrogative pronoun + cid (indefinite particle).

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (he/she/it spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brav

Imperfect Mood, Parasmaipada

Root: √brū (to speak). Imperfect (luṅ), 3rd person singular.

Root: brū (class 2)

एकरात्रा (ekarātrā) - having spent one night (having one night, spending one night)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekarātra

ekarātra - lasting one night, one night

Compound type : tatpuruṣa (eka+rātra)

• eka – one, a single
  numeral (masculine)
• rātra – night (suffix for 'night')
  suffix (masculine)

Note: Referring to the rākṣasī.

शमीगेहे (śamīgehe) - in a house made from a Śamī tree or a structure associated with it (in a Śamī tree house)

(noun)

Locative, masculine, singular of śamīgeha

śamīgeha - Śamī house, house made of Śamī wood

Compound type : tatpuruṣa (śamī+geha)

• śamī – the Śamī tree (Acacia Suma or Mimosa Suma)
  noun (feminine)
• geha – house, dwelling, abode
  noun (masculine)

Note: Refers to a specific type of dwelling or structure.

महोलूखलमेखला (maholūkhalamekhalā) - having a huge pestle as her girdle (whose girdle is a great pestle)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maholūkhalamekhalā

maholūkhalamekhalā - having a great pestle for a girdle

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ulūkhala+mekhalā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ulūkhala – mortar, pestle
  noun (neuter)
• mekhalā – girdle, belt
  noun (feminine)

Note: Referring to the rākṣasī.