महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-70

मानुषाणां मलं म्लेच्छा म्लेच्छानां मौष्टिका मलम् ।
मौष्टिकानां मलं शण्डाः शण्डानां राजयाजकाः ॥७०॥

70. mānuṣāṇāṁ malaṁ mlecchā mlecchānāṁ mauṣṭikā malam ,
mauṣṭikānāṁ malaṁ śaṇḍāḥ śaṇḍānāṁ rājayājakāḥ.

70. mānuṣāṇām malam mlecchāḥ mlecchānām mauṣṭikāḥ
malam mauṣṭikānām malam śaṇḍāḥ śaṇḍānām rājayājakāḥ

70. mānuṣāṇām mlecchāḥ malam mlecchānām mauṣṭikāḥ
malam mauṣṭikānām śaṇḍāḥ malam śaṇḍānām rājayājakāḥ

70. Mlecchas are the impurity of human beings; Mauṣṭikas are the impurity of Mlecchas. Śaṇḍas are the impurity of Mauṣṭikas, and royal priests are the impurity of Śaṇḍas.

Words meanings summery:

• मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of mankind

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas, foreigners, barbarians (often referring to those outside the traditional Vedic culture)

• म्लेच्छानाम् (mlecchānām) - of Mlecchas, of barbarians

• मौष्टिकाः (mauṣṭikāḥ) - Mauṣṭikas (a specific group, often identified as ruffians, low-class people, or boxers)

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• मौष्टिकानाम् (mauṣṭikānām) - of Mauṣṭikas

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• शण्डाः (śaṇḍāḥ) - Śaṇḍas (eunuchs, vile persons, impotent individuals)

• शण्डानाम् (śaṇḍānām) - of Śaṇḍas

• राजयाजकाः (rājayājakāḥ) - royal priests, priests who officiate for kings (often implies unworthy or corrupt priests)

Words meanings and morphology

मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of mankind

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man; a human being

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas, foreigners, barbarians (often referring to those outside the traditional Vedic culture)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mleccha

mleccha - a barbarian, foreigner, non-Aryan; one who speaks an unintelligible language

म्लेच्छानाम् (mlecchānām) - of Mlecchas, of barbarians

(noun)

Genitive, masculine, plural of mleccha

mleccha - a barbarian, foreigner, non-Aryan; one who speaks an unintelligible language

मौष्टिकाः (mauṣṭikāḥ) - Mauṣṭikas (a specific group, often identified as ruffians, low-class people, or boxers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mauṣṭika

mauṣṭika - a boxer, fencer; a rogue, ruffian; a low-caste person

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

मौष्टिकानाम् (mauṣṭikānām) - of Mauṣṭikas

(noun)

Genitive, masculine, plural of mauṣṭika

mauṣṭika - a boxer, fencer; a rogue, ruffian; a low-caste person

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

शण्डाः (śaṇḍāḥ) - Śaṇḍas (eunuchs, vile persons, impotent individuals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṇḍa

śaṇḍa - a eunuch; an impotent or vile person; an ox

शण्डानाम् (śaṇḍānām) - of Śaṇḍas

(noun)

Genitive, masculine, plural of śaṇḍa

śaṇḍa - a eunuch; an impotent or vile person; an ox

राजयाजकाः (rājayājakāḥ) - royal priests, priests who officiate for kings (often implies unworthy or corrupt priests)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājayājaka

rājayājaka - a royal priest, a priest officiating for a king

Compound type : tatpuruṣa (rāja+yājaka)

• rāja – king, royal
  noun (masculine)
• yājaka – a sacrificing priest, one who causes a sacrifice to be performed
  noun (masculine)
  Agent noun from √yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)