महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-27

ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः शुभपापयोः ॥२७॥

27. īdṛśā brāhmaṇenoktā bāhlīkā moghacāriṇaḥ ,
yeṣāṁ ṣaḍbhāgahartā tvamubhayoḥ śubhapāpayoḥ.

27. īdṛśāḥ brāhmaṇena uktāḥ bāhlīkāḥ moghacāriṇaḥ
yeṣām ṣaḍbhāgahartā tvam ubhayoḥ śubhapāpayoḥ

27. īdṛśāḥ moghacāriṇaḥ bāhlīkāḥ brāhmaṇena uktāḥ.
yeṣām śubhapāpayoḥ ubhayoḥ ṣaḍbhāgahartā tvam

27. Such Bāhlīkas, whose actions are futile, have been described by Brahmins. You (Shalya) are the one who collects a sixth share of both their merit and their sin.

Words meanings summery:

• ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such, of this kind

• ब्राह्मणेन (brāhmaṇena) - by a Brahmin

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, described

• बाह्लीकाः (bāhlīkāḥ) - the Bāhlīkas

• मोघचारिणः (moghacāriṇaḥ) - whose conduct is futile/vain/wicked

• येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

• षड्भागहर्ता (ṣaḍbhāgahartā) - receiver of a sixth share

• त्वम् (tvam) - you

• उभयोः (ubhayoḥ) - of both

• शुभपापयोः (śubhapāpayoḥ) - of good and evil, of merit and sin

Words meanings and morphology

ईदृशाः (īdṛśāḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, like this, of this sort

ब्राह्मणेन (brāhmaṇena) - by a Brahmin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, described

(participle)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told, described

Past Passive Participle

Derived from the root √vac (to speak, say).

Root: vac (class 2)

बाह्लीकाः (bāhlīkāḥ) - the Bāhlīkas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a native or inhabitant of Bāhlīka (Balkh, Bactria), a derogatory term for a certain people/tribe

मोघचारिणः (moghacāriṇaḥ) - whose conduct is futile/vain/wicked

(adjective)

Nominative, masculine, plural of moghacārin

moghacārin - whose conduct is vain or fruitless; acting uselessly or wickedly

Compound type : bahuvrīhi (mogha+cārin)

• mogha – vain, useless, fruitless, empty
  adjective (masculine)
• cārin – moving, walking, behaving, acting; practicing
  adjective (masculine)
  Derived from the root √car (to move, to go).
  Root: car (class 1)

येषाम् (yeṣām) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

षड्भागहर्ता (ṣaḍbhāgahartā) - receiver of a sixth share

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaḍbhāgahartṛ

ṣaḍbhāgahartṛ - one who receives a sixth share (referring to a king's tax)

Compound type : tatpuruṣa (ṣaḍbhāga+hartṛ)

• ṣaḍbhāga – a sixth share
  noun (masculine)
• hartṛ – receiver, taker, bearer, remover
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from the root √hṛ (to take, carry).
  Root: hṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

उभयोः (ubhayoḥ) - of both

(pronoun)

Genitive, dual of ubhaya

ubhaya - both, of two kinds

शुभपापयोः (śubhapāpayoḥ) - of good and evil, of merit and sin

(noun)

Genitive, neuter, dual of śubhapāpa

śubhapāpa - good and evil, merit and sin

Compound type : dvandva (śubha+pāpa)

• śubha – good, auspicious, beautiful; merit
  noun (neuter)
• pāpa – evil, bad, wicked; sin, vice
  noun (neuter)