महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-7

इदं तु मे त्वमेकाग्रः शृणु मद्रजनाधिप ।
संनिधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥७॥

7. idaṁ tu me tvamekāgraḥ śṛṇu madrajanādhipa ,
saṁnidhau dhṛtarāṣṭrasya procyamānaṁ mayā śrutam.

7. idam tu me tvam ekāgraḥ śṛṇu madra-jana-adhipa
sannidhau dhṛtarāṣṭrasya procyamānam mayā śrutam

7. he madra-jana-adhipa,
tvam ekāgraḥ tu me idam śṛṇu.
mayā dhṛtarāṣṭrasya sannidhau procyamānam [etat] śrutam.

7. But you, O king of the Madras, listen to these words from me with concentrated attention. I heard this being spoken in the presence of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (neuter)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - from me (what I am about to speak) (from me, to me, for me, my)

• त्वम् (tvam) - you

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, with one-pointed attention

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• मद्र-जन-अधिप (madra-jana-adhipa) - O king of the Madra people

• सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, in the vicinity, near

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• प्रोच्यमानम् (procyamānam) - being spoken, being declared, being told

• मया (mayā) - by me

• श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, learned

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - from me (what I am about to speak) (from me, to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

एकाग्रः (ekāgraḥ) - concentrated, with one-pointed attention

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - having one point, fixed on one object, closely attentive, concentrated

Compound type : bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• agra – tip, point, front, foremost
  noun (neuter)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

मद्र-जन-अधिप (madra-jana-adhipa) - O king of the Madra people

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madra-jana-adhipa

madra-jana-adhipa - lord of the Madra people, king of Madras

Compound type : tatpurusha (madra+jana+adhipa)

• madra – Madra (name of a country or its people)
  proper noun (masculine)
• jana – people, folk, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

सन्निधौ (sannidhau) - in the presence, in the vicinity, near

(noun)

Locative, masculine, singular of sannidhi

sannidhi - presence, proximity, vicinity, nearness

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of the Kauravas)

प्रोच्यमानम् (procyamānam) - being spoken, being declared, being told

(adjective)

Accusative, neuter, singular of procyamāna

procyamāna - being spoken, being declared, being told

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root vac (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

श्रुतम् (śrutam) - heard, listened, learned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, learned, known

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śru (to hear)

Root: śru (class 5)