महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-68

क्षत्रियस्य मलं भैक्षं ब्राह्मणस्यानृतं मलम् ।
मलं पृथिव्या बाह्लीकाः स्त्रीणां मद्रस्त्रियो मलम् ॥६८॥

68. kṣatriyasya malaṁ bhaikṣaṁ brāhmaṇasyānṛtaṁ malam ,
malaṁ pṛthivyā bāhlīkāḥ strīṇāṁ madrastriyo malam.

68. kṣatriyasya malam bhaikṣam brāhmaṇasya anṛtam malam
malam pṛthivyā bāhlīkāḥ strīṇām madrastriyaḥ malam

68. kṣatriyasya bhaikṣam malam brāhmaṇasya anṛtam malam
pṛthivyā bāhlīkāḥ malam strīṇām madrastriyaḥ malam

68. For a kṣatriya, begging is an impurity; for a brāhmaṇa, falsehood is an impurity. The Bāhlīkas are considered the impurity of the earth, and Madra women are the impurity among women.

Words meanings summery:

• क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kshatriya, of a warrior

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• भैक्षम् (bhaikṣam) - begging, alms, food obtained by begging

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a brahmin, of a priest

• अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood, lie

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

• पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth, of the land

• बाह्लीकाः (bāhlīkāḥ) - the Bāhlīkas (people from Bactria, a region northwest of ancient India)

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• मद्रस्त्रियः (madrastriyaḥ) - Madra women, women from the Madra region

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

Words meanings and morphology

क्षत्रियस्य (kṣatriyasya) - of a kshatriya, of a warrior

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a kshatriya

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

भैक्षम् (bhaikṣam) - begging, alms, food obtained by begging

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaikṣa

bhaikṣa - begging, alms, food obtained by begging

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a brahmin, of a priest

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, a member of the priestly class

अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood, lie

(noun)

Nominative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untrue, false; untruth, falsehood, lie

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin

पृथिव्या (pṛthivyā) - of the earth, of the land

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, land, ground

बाह्लीकाः (bāhlīkāḥ) - the Bāhlīkas (people from Bactria, a region northwest of ancient India)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a person from Bāhlīka (Bactria), a Bactrian

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

मद्रस्त्रियः (madrastriyaḥ) - Madra women, women from the Madra region

(noun)

Nominative, feminine, plural of madrastrī

madrastrī - a woman from Madra, a Madra woman

Compound type : tatpuruṣa (madra+strī)

• madra – Madra (name of a country and its people)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, filth, impurity, stain, sin