महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-44

बहिश्च नाम ह्लीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥४४॥

44. bahiśca nāma hlīkaśca vipāśāyāṁ piśācakau ,
tayorapatyaṁ bāhlīkā naiṣā sṛṣṭiḥ prajāpateḥ.

44. bahiḥ ca nāma hlīkaḥ ca vipāśāyām piśācakau
tyoḥ apatyam bāhlīkā na eṣā sṛṣṭiḥ prajāpateḥ

44. nāma bahiḥ ca hlīkaḥ ca vipāśāyām piśācakau.
tyoḥ apatyam bāhlīkāḥ.
eṣā sṛṣṭiḥ prajāpateḥ na.

44. There were two fiends (piśācas) named Bahiṣ and Hlīka living in the region of the Vipāśā river. Their descendants are the Bāhlīkas. This particular creation (sṛṣṭi) is not attributed to Prajāpati.

Words meanings summery:

• बहिः (bahiḥ) - proper name (Bahiṣ) (outside, external, outward)

• च (ca) - and (and, also)

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

• ह्लीकः (hlīkaḥ) - proper name (Hlīka) (proper name Hlīka)

• च (ca) - and (and, also)

• विपाशायाम् (vipāśāyām) - in the region of the Vipāśā river (in the Vipāśā (river))

• पिशाचकौ (piśācakau) - two fiends (Bahiṣ and Hlīka) (two fiends, two demons)

• त्योः (tyoḥ) - of Bahiṣ and Hlīka (of them (dual), of those two)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, descendants (offspring, descendant, child)

• बाह्लीका (bāhlīkā) - the people called Bāhlīkas (the Bāhlīkas (people from Bāhlīka, Bactria))

• न (na) - not (not, no)

• एषा (eṣā) - this (creation) (this, this one (feminine))

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (creation, emanation, production)

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (of Prajāpati (Lord of creatures, a creator deity))

Words meanings and morphology

बहिः (bahiḥ) - proper name (Bahiṣ) (outside, external, outward)

(indeclinable)

Note: Part of a proper name.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of a neuter noun.

ह्लीकः (hlīkaḥ) - proper name (Hlīka) (proper name Hlīka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hlīka

hlīka - proper name Hlīka

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विपाशायाम् (vipāśāyām) - in the region of the Vipāśā river (in the Vipāśā (river))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of vipāśā

vipāśā - the river Vipāśā (modern Beas)

पिशाचकौ (piśācakau) - two fiends (Bahiṣ and Hlīka) (two fiends, two demons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of piśācaka

piśācaka - fiend, demon, goblin

त्योः (tyoḥ) - of Bahiṣ and Hlīka (of them (dual), of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

अपत्यम् (apatyam) - offspring, descendants (offspring, descendant, child)

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, descendant, child

Note: Used collectively in singular here to refer to a group of descendants.

बाह्लीका (bāhlīkā) - the people called Bāhlīkas (the Bāhlīkas (people from Bāhlīka, Bactria))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - a person from Bāhlīka (Bactria)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (creation) (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation (creation, emanation, production)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emanation, production, discharge

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (of Prajāpati (Lord of creatures, a creator deity))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator deity, Brahmā