महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-30, verse-21

शतद्रुकनदीं तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम् ।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलशङ्खाः शुभाः स्त्रियः ॥२१॥

21. śatadrukanadīṁ tīrtvā tāṁ ca ramyāmirāvatīm ,
gatvā svadeśaṁ drakṣyāmi sthūlaśaṅkhāḥ śubhāḥ striyaḥ.

21. śatadrukanadīm tīrtvā tām ca ramyām irāvatīm gatvā
svadeśam drakṣyāmi sthūlaśaṅkhāḥ śubhāḥ striyaḥ

21. śatadrukanadīm tām ca ramyām irāvatīm tīrtvā svadeśam
gatvā sthūlaśaṅkhāḥ śubhāḥ striyaḥ drakṣyāmi

21. After crossing the Satadru river and that beautiful Iravati, and having returned to my own land, I will see the auspicious women, whose arms are adorned with thick conch-shell bracelets.

Words meanings summery:

• शतद्रुकनदीम् (śatadrukanadīm) - the river Satadru

• तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed

• ताम् (tām) - that, her

• च (ca) - and, also

• रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful

• इरावतीम् (irāvatīm) - the Iravati river

• गत्वा (gatvā) - having gone

• स्वदेशम् (svadeśam) - one's own country/land

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• स्थूलशङ्खाः (sthūlaśaṅkhāḥ) - women whose arms are adorned with thick conch-shell bracelets (with thick conch shells (as ornaments on arms), thick-armed)

• शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, bright

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

Words meanings and morphology

शतद्रुकनदीम् (śatadrukanadīm) - the river Satadru

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śatadrukanadī

śatadrukanadī - the river Satadru

Compound type : tatpuruṣa (śatadruka+nadī)

• śatadruka – Satadru (name of a river)
  proper noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

तीर्त्वा (tīrtvā) - having crossed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root tṛ with suffix -tvā

Root: tṛ (class 1)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रम्याम् (ramyām) - beautiful, delightful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramyā

ramyā - beautiful, delightful, pleasant

इरावतीम् (irāvatīm) - the Iravati river

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of irāvatī

irāvatī - Iravati (name of a river, now Ravi)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root gam with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

स्वदेशम् (svadeśam) - one's own country/land

(noun)

Accusative, masculine, singular of svadeśa

svadeśa - one's own country, homeland

Compound type : tatpuruṣa (sva+deśa)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense, Parasmaipada

1st person singular future active voice

Root: dṛś (class 1)

स्थूलशङ्खाः (sthūlaśaṅkhāḥ) - women whose arms are adorned with thick conch-shell bracelets (with thick conch shells (as ornaments on arms), thick-armed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthūlaśaṅkha

sthūlaśaṅkha - having thick conch shells (as ornaments), thick-armed

Compound type : bahuvrīhi (sthūla+śaṅkha)

• sthūla – thick, stout, large
  adjective (masculine)
• śaṅkha – conch shell, upper arm
  noun (masculine)

शुभाः (śubhāḥ) - auspicious, beautiful, bright

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good, propitious

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female