महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-84

सर्वपूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
दाननित्याः सुखाँल्लोकानाप्नुवन्तीह च श्रियम् ॥८४॥

84. sarvapūjyāḥ śrutadhanāstathaiva ca tapasvinaḥ ,
dānanityāḥ sukhāँllokānāpnuvantīha ca śriyam.

84. sarva-pūjyāḥ śruta-dhanāḥ tathā eva ca tapasvinaḥ
dāna-nityāḥ sukhān lokān āpnuvanti iha ca śriyam

84. Those who are revered by all, whose wealth is sacred knowledge, and those ascetics (tapasvinaḥ) who are constant in charitable giving (dāna), they attain pleasant worlds and also prosperity in this very life.

Words meanings summery:

• सर्व-पूज्याः (sarva-pūjyāḥ) - revered by all (respected by all, honored by everyone)

• श्रुत-धनाः (śruta-dhanāḥ) - whose wealth is sacred knowledge

• तथा (tathā) - in the same way, similarly (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and, also

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - those ascetics (tapasvinaḥ) (ascetics, those practicing austerity)

• दान-नित्याः (dāna-nityāḥ) - constant in charitable giving (dāna) (constantly giving donations, habitually charitable)

• सुखान् (sukhān) - pleasant, happy, agreeable

• लोकान् (lokān) - pleasant worlds (worlds, realms, people)

• आप्नुवन्ति (āpnuvanti) - they obtain, they reach, they achieve

• इह (iha) - in this very life (here, in this world)

• च (ca) - and, also

• श्रियम् (śriyam) - prosperity (prosperity, wealth, glory)

Words meanings and morphology

सर्व-पूज्याः (sarva-pūjyāḥ) - revered by all (respected by all, honored by everyone)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva-pūjya

sarva-pūjya - to be honored by all, respected by everyone

Gerundive

From √pūj (to honor) with sarva as agent.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pūjya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pūjya – to be honored, venerable, respectable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From √pūj (to honor) with suffix '-ya'.
  Root: pūj (class 10)

Note: Refers to implied subject (śiṣṭāḥ, santaḥ, etc.).

श्रुत-धनाः (śruta-dhanāḥ) - whose wealth is sacred knowledge

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śruta-dhana

śruta-dhana - whose wealth is sacred knowledge/learning

Compound type : bahuvrīhi (śruta+dhana)

• śruta – heard, learned, sacred knowledge, scripture
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From √śru (to hear).
  Root: śru (class 5)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Refers to implied subject.

तथा (tathā) - in the same way, similarly (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Often combined with 'eva'.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - those ascetics (tapasvinaḥ) (ascetics, those practicing austerity)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, one who practices austerity (tapas)

Possessive suffix '-vin' to 'tapas'.

Note: Noun subject.

दान-नित्याः (dāna-nityāḥ) - constant in charitable giving (dāna) (constantly giving donations, habitually charitable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāna-nitya

dāna-nitya - constantly giving, habitually charitable

Compound type : tatpuruṣa (dāna+nitya)

• dāna – gift, donation, charity (dāna)
  noun (neuter)
  From √dā (to give).
  Root: dā (class 3)
• nitya – constant, eternal, perpetual, regular
  adjective (masculine)

Note: Refers to 'tapasvinaḥ'.

सुखान् (sukhān) - pleasant, happy, agreeable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sukha

sukha - pleasant, happy, easy, comfortable

Note: Adjective modifying 'lokān'.

लोकान् (lokān) - pleasant worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

Root: lok (class 1)

Note: Object of 'āpnuvanti'.

आप्नुवन्ति (āpnuvanti) - they obtain, they reach, they achieve

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of āpnū

Present active indicative, 3rd person plural

From ā-√āp (to obtain).

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: The subject is implied from the preceding plural nominative adjectives/nouns.

इह (iha) - in this very life (here, in this world)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity (prosperity, wealth, glory)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, Lakshmi

Note: Object of 'āpnuvanti'.