महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-83

दातारः संविभक्तारो दीनानुग्रहकारिणः ।
सर्वभूतदयावन्तस्ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥८३॥

83. dātāraḥ saṁvibhaktāro dīnānugrahakāriṇaḥ ,
sarvabhūtadayāvantaste śiṣṭāḥ śiṣṭasaṁmatāḥ.

83. dātāraḥ saṃvibhartāraḥ dīna-anugraha-kāriṇaḥ
sarva-bhūta-dayāvantaḥ te śiṣṭāḥ śiṣṭa-saṃmatāḥ

83. Those disciplined individuals, who are esteemed by other disciplined people, are generous givers, share their resources, show kindness to the distressed, and are compassionate towards all beings.

Words meanings summery:

• दातारः (dātāraḥ) - generous givers (givers, donors)

• संविभर्तारः (saṁvibhartāraḥ) - sharers of their resources (sharers, distributors)

• दीन-अनुग्रह-कारिणः (dīna-anugraha-kāriṇaḥ) - showing kindness to the distressed (doers of favor to the poor/distressed)

• सर्व-भूत-दयावन्तः (sarva-bhūta-dayāvantaḥ) - compassionate towards all beings

• ते (te) - those, they

• शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - disciplined individuals (disciplined, learned, cultured, good people)

• शिष्ट-संमताः (śiṣṭa-saṁmatāḥ) - esteemed by other disciplined people (approved by the disciplined/learned)

Words meanings and morphology

दातारः (dātāraḥ) - generous givers (givers, donors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

Agent Noun

From √dā (to give) with suffix '-tṛ'.

Root: dā (class 3)

Note: Refers to 'te śiṣṭāḥ'.

संविभर्तारः (saṁvibhartāraḥ) - sharers of their resources (sharers, distributors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃvibhartṛ

saṁvibhartṛ - sharer, distributor, maintainer

Agent Noun

From sam-vi-√bhṛ (to share, to distribute, to maintain).

Prefixes: sam+vi

Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to 'te śiṣṭāḥ'.

दीन-अनुग्रह-कारिणः (dīna-anugraha-kāriṇaḥ) - showing kindness to the distressed (doers of favor to the poor/distressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīna-anugraha-kārin

dīna-anugraha-kārin - doing favor to the poor, compassionate to the miserable

Agent Noun

Compound ending in kārin (doer).

Compound type : upapada tatpuruṣa (dīna+anugraha+kārin)

• dīna – poor, distressed, miserable, wretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dī (to perish, to be worn out).
  Root: dī (class 4)
• anugraha – favor, grace, kindness, compassion
  noun (masculine)
  From anu-√grah (to favor, to be kind).
  Prefix: anu
  Root: grah (class 9)
• kārin – doer, maker, performing
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From √kṛ (to do, make) with suffix '-in'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to 'te śiṣṭāḥ'.

सर्व-भूत-दयावन्तः (sarva-bhūta-dayāvantaḥ) - compassionate towards all beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva-bhūta-dayāvat

sarva-bhūta-dayāvat - compassionate to all creatures/beings

Possessive suffix '-vat' to 'sarva-bhūta-dayā'.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+bhūta+dayāvat)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From √bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• dayāvat – compassionate, merciful
  adjective (masculine)
  Possessive suffix '-vat' to 'dayā'.

Note: Refers to 'te śiṣṭāḥ'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'śiṣṭāḥ'.

शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - disciplined individuals (disciplined, learned, cultured, good people)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiṣṭa

śiṣṭa - disciplined, educated, learned, cultured, good, venerable

Past Passive Participle

From √śiṣ (to discipline, to teach).

Root: śiṣ (class 7)

शिष्ट-संमताः (śiṣṭa-saṁmatāḥ) - esteemed by other disciplined people (approved by the disciplined/learned)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiṣṭa-saṃmata

śiṣṭa-saṁmata - approved by the good, esteemed by the learned

Compound type : tatpuruṣa (śiṣṭa+saṃmata)

• śiṣṭa – disciplined, educated, learned, cultured, good
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śiṣ (to discipline, to teach).
  Root: śiṣ (class 7)
• saṃmata – approved, agreed, esteemed, consented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-√man (to agree, to approve).
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Adjective modifying 'śiṣṭāḥ'.