महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-22

न कुत्सयाम्यहं किंचिन्न गर्हे बलवत्तरम् ।
कृतमन्वेति कर्तारं पुरा कर्म द्विजोत्तम ॥२२॥

22. na kutsayāmyahaṁ kiṁcinna garhe balavattaram ,
kṛtamanveti kartāraṁ purā karma dvijottama.

22. na kutsayāmi aham kiṃcit na garhe balavattaram
kṛtam anveti kartāram purā karma dvijottama

22. I do not despise anything, nor do I criticize those who are more powerful. An action (karma) always follows the doer, O best among the twice-born (dvija), just as it has always done.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• कुत्सयामि (kutsayāmi) - I despise, I blame, I revile

• अहम् (aham) - I

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• न (na) - not, no, nor

• गर्हे (garhe) - I criticize, I censure, I blame

• बलवत्तरम् (balavattaram) - those who are more powerful (more powerful, stronger)

• कृतम् (kṛtam) - an action, deed (what is done, action)

• अन्वेति (anveti) - follows, goes after, conforms to

• कर्तारम् (kartāram) - the doer, agent, creator

• पुरा (purā) - always, from old times (formerly, in ancient times, always)

• कर्म (karma) - the principle of action and its consequences (karma) (action, deed, fate, ritual (karma))

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कुत्सयामि (kutsayāmi) - I despise, I blame, I revile

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kuts

From root `kuts` or denominative from `kutsā`

Root: kuts (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something, whatever

Note: Used adverbially or as a direct object.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

गर्हे (garhe) - I criticize, I censure, I blame

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of garh

Root: garh (class 1)

बलवत्तरम् (balavattaram) - those who are more powerful (more powerful, stronger)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balavattara

balavattara - more powerful, stronger

Comparative degree of `balavat` (powerful)

Note: Refers to a person (masculine), the object of 'garhe'.

कृतम् (kṛtam) - an action, deed (what is done, action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, action

Past Passive Participle

From root `kṛ`

Root: kṛ (class 8)

अन्वेति (anveti) - follows, goes after, conforms to

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Prefix: anu

Root: i (class 2)

कर्तारम् (kartāram) - the doer, agent, creator

(noun)

Accusative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator, author

Agent noun

From root `kṛ` + `tṛ` suffix

Root: kṛ (class 8)

पुरा (purā) - always, from old times (formerly, in ancient times, always)

(indeclinable)

कर्म (karma) - the principle of action and its consequences (karma) (action, deed, fate, ritual (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions (karma)

From root `kṛ` + `man` suffix

Root: kṛ (class 8)

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best of the twice-born, best Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth (dvija)
  noun (masculine)
  From `dvi` (twice) + `jan` (born)
  Root: jan (class 4)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)