Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,198

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-51

पापं कृत्वा हि मन्येत नाहमस्मीति पूरुषः ।
चिकीर्षेदेव कल्याणं श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥५१॥
51. pāpaṁ kṛtvā hi manyeta nāhamasmīti pūruṣaḥ ,
cikīrṣedeva kalyāṇaṁ śraddadhāno'nasūyakaḥ.
51. pāpam kṛtvā hi manyeta na aham asmi iti pūruṣaḥ
| cikīrṣet eva kalyāṇam śraddadhānaḥ anasūyakaḥ
51. Indeed, a person (puruṣa), having committed a sin, should not identify himself with it, thinking 'I am not this [sinful self]'. He should always desire what is auspicious, being full of faith (śraddhā) and free from envy.
51. אדם שעשה חטא לא יחשוב לעצמו שהוא אינו אותו אדם. עליו לרצות לעשות טוב, מתוך אמונה וללא קנאה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wrong)
  • कृत्वा (kṛtvā) - having committed (having done, having made, having performed)
  • हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
  • मन्येत (manyeta) - he should think (he should think, he should believe)
  • न (na) - not (not, no)
  • अहम् (aham) - I
  • अस्मि (asmi) - I am
  • इति (iti) - (marking the end of direct thought) (thus, so, indicating direct speech or thought)
  • पूरुषः (pūruṣaḥ) - person (puruṣa) (man, person, human being)
  • चिकीर्षेत् (cikīrṣet) - He should desire (he should wish to do, he should desire to perform)
  • एव (eva) - always (indeed, just, only, truly)
  • कल्याणम् (kalyāṇam) - what is auspicious (good, auspicious, welfare, well-being)
  • श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - being full of faith (śraddhā) (faithful, believing, having faith)
  • अनसूयकः (anasūyakaḥ) - free from envy (not envious, not fault-finding)

Words meanings and morphology

पापम् (pāpam) - sin (sin, evil, wrong)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked, bad
Note: Object of 'kṛtvā'.
कृत्वा (kṛtvā) - having committed (having done, having made, having performed)
(indeclinable)
absolutive / gerund
Formed from root 'kṛ' + suffix 'tvā'.
Root: kṛ (class 8)
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
मन्येत (manyeta) - he should think (he should think, he should believe)
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of man
optative mood
Optative, middle voice, third person singular.
Root: man (class 4)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Subject of 'asmi'.
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Present tense, active voice, first person singular.
Root: as (class 2)
इति (iti) - (marking the end of direct thought) (thus, so, indicating direct speech or thought)
(indeclinable)
पूरुषः (pūruṣaḥ) - person (puruṣa) (man, person, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, person, human being, the Supreme Person (puruṣa)
चिकीर्षेत् (cikīrṣet) - He should desire (he should wish to do, he should desire to perform)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
desiderative
Desiderative of 'kṛ' (to do/make). Optative, active voice, third person singular.
Root: kṛ (class 8)
एव (eva) - always (indeed, just, only, truly)
(indeclinable)
कल्याणम् (kalyāṇam) - what is auspicious (good, auspicious, welfare, well-being)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - auspicious, excellent, beautiful, good, well-being, welfare
Note: Object of 'cikīrṣet'.
श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - being full of faith (śraddhā) (faithful, believing, having faith)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śraddadhāna
śraddadhāna - believing, faithful, attentive, having faith (śraddhā)
Present Active Participle (ātmanepada)
From 'śrad-dhā' root. Formed from desiderative stem.
Root: dhā (class 3)
Note: Participle, functions as an adjective.
अनसूयकः (anasūyakaḥ) - free from envy (not envious, not fault-finding)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anasūyaka
anasūyaka - not envious, not finding fault, benevolent
Negated form of 'asūyaka'.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+asūyaka)
  • a – not, non-, un-
    indeclinable
  • asūyaka – envious, fault-finding, censorious
    adjective (masculine)
    From root 'asūy' (to be envious, to find fault)
    Root: asūy (class 10)