महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-80

सर्वभूतदयावन्तो अहिंसानिरताः सदा ।
परुषं न प्रभाषन्ते सदा सन्तो द्विजप्रियाः ॥८०॥

80. sarvabhūtadayāvanto ahiṁsāniratāḥ sadā ,
paruṣaṁ na prabhāṣante sadā santo dvijapriyāḥ.

80. sarvabhūtadayāvantaḥ ahiṃsāniratāḥ sadā
paruṣam na prabhāṣante sadā santaḥ dvijapriyāḥ

80. Those who are full of compassion for all beings, always devoted to non-harm (ahiṃsā), and never speak harshly—these virtuous people (sant) are always dear to the twice-born (dvija).

Words meanings summery:

• सर्वभूतदयावन्तः (sarvabhūtadayāvantaḥ) - full of compassion for all beings, merciful to all creatures

• अहिंसानिरताः (ahiṁsāniratāḥ) - devoted to non-harm (ahiṃsā), engaged in non-violence

• सदा (sadā) - always, ever

• परुषम् (paruṣam) - harsh speech (harsh, rough (speech))

• न (na) - not, no

• प्रभाषन्ते (prabhāṣante) - they speak, they utter

• सदा (sadā) - always, ever

• सन्तः (santaḥ) - good people, virtuous ones

• द्विजप्रियाः (dvijapriyāḥ) - dear to the twice-born (dvija)

Words meanings and morphology

सर्वभूतदयावन्तः (sarvabhūtadayāvantaḥ) - full of compassion for all beings, merciful to all creatures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvabhūtadayāvat

sarvabhūtadayāvat - possessing compassion for all beings

Compound ending with possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (sarvabhūta+dayāvat)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• dayāvat – compassionate, merciful
  adjective (masculine)
  Derived from noun dayā with possessive suffix -vat

अहिंसानिरताः (ahiṁsāniratāḥ) - devoted to non-harm (ahiṃsā), engaged in non-violence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ahiṃsānirata

ahiṁsānirata - devoted to non-violence, intent on doing no harm

Compound type : tatpurusha (ahiṃsā+nirata)

• ahiṃsā – non-violence, non-harm (ahiṃsā)
  noun (feminine)
• nirata – devoted to, engaged in, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

परुषम् (paruṣam) - harsh speech (harsh, rough (speech))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paruṣa

paruṣa - harsh, rough, crude, cruel

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रभाषन्ते (prabhāṣante) - they speak, they utter

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of prabhāṣ

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सन्तः (santaḥ) - good people, virtuous ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - good, virtuous, existing, being

Present Active Participle

Root: as (class 2)

द्विजप्रियाः (dvijapriyāḥ) - dear to the twice-born (dvija)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvijapriya

dvijapriya - dear to the twice-born, beloved by Brahmins

Compound type : tatpurusha (dvija+priya)

• dvija – twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas)
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective (masculine)