महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-198, verse-77

आस्तिका मानहीनाश्च द्विजातिजनपूजकाः ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नाः ते सन्तः स्वर्गगामिनः ॥७७॥

77. āstikā mānahīnāśca dvijātijanapūjakāḥ ,
śrutavṛttopasaṁpannāḥ te santaḥ svargagāminaḥ.

77. āstikāḥ mānahīnāḥ ca dvijātijanapūjakāḥ
śrutavṛttopasampannāḥ te santaḥ svargagāminaḥ

77. Those who are believers (āstikāḥ), humble, and revere the twice-born (dvijāti), who are endowed with scriptural knowledge and good conduct—these virtuous people (sant) attain heaven.

Words meanings summery:

• आस्तिकाः (āstikāḥ) - believers, pious ones

• मानहीनाः (mānahīnāḥ) - humble, devoid of pride

• च (ca) - and, also

• द्विजातिजनपूजकाः (dvijātijanapūjakāḥ) - reverers of the twice-born people

• श्रुतवृत्तोपसम्पन्नाः (śrutavṛttopasampannāḥ) - endowed with scriptural knowledge and good conduct

• ते (te) - those

• सन्तः (santaḥ) - good people, virtuous ones

• स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - attaining heaven, going to heaven

Words meanings and morphology

आस्तिकाः (āstikāḥ) - believers, pious ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āstika

āstika - believer; one who affirms the existence of God, soul, or the Vedas

मानहीनाः (mānahīnāḥ) - humble, devoid of pride

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānahīna

mānahīna - without pride, humble, modest

Compound type : tatpurusha (māna+hīna)

• māna – pride, arrogance, respect
  noun (masculine)
• hīna – devoid of, deficient in, left, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: hā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्विजातिजनपूजकाः (dvijātijanapūjakāḥ) - reverers of the twice-born people

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijātijanapūjaka

dvijātijanapūjaka - worshiper or reverer of the twice-born people (Brahmins)

Compound type : tatpurusha (dvijāti+jana+pūjaka)

• dvijāti – twice-born; refers to members of the three upper varṇas (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)
  noun (masculine)
• jana – person, people, human being
  noun (masculine)
• pūjaka – worshiper, adorer, reverer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root pūj (to worship) with suffix -aka
  Root: pūj (class 1)

श्रुतवृत्तोपसम्पन्नाः (śrutavṛttopasampannāḥ) - endowed with scriptural knowledge and good conduct

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrutavṛttopasampanna

śrutavṛttopasampanna - endowed with (scriptural) knowledge and good behavior

Compound type : tatpurusha (śrutavṛtta+upasampanna)

• śruta – heard, revealed knowledge, scripture
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: śru (class 5)
• vṛtta – conduct, behavior, course of action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: vṛt (class 1)
• upasampanna – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: upa+sam
  Root: pad (class 4)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सन्तः (santaḥ) - good people, virtuous ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - good, virtuous, existing, being

Present Active Participle

Root: as (class 2)

स्वर्गगामिनः (svargagāminaḥ) - attaining heaven, going to heaven

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargagāmin

svargagāmin - one who goes to heaven, attaining heaven

Agent noun

Derived from root gam (to go) with suffix -in (ṇini)

Compound type : tatpurusha (svarga+gāmin)

• svarga – heaven, celestial world
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, one who goes
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from root gam (to go) with suffix -in (ṇini)
  Root: gam (class 1)