योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-95

चिरमेकान्तविश्रान्त्यै तेनैतन्नभसः पदम् ।
त्वमिवागतवानत्र दृष्टवानस्मि तां कुटीम् ॥ ९५ ॥

ciramekāntaviśrāntyai tenaitannabhasaḥ padam ,
tvamivāgatavānatra dṛṣṭavānasmi tāṃ kuṭīm 95

95. ciraṃ ekāntaviśrāntyai tena etat nabhasaḥ padam
tvam iva āgatavān atra dṛṣṭavān asmi tām kuṭīm

95. tena etat nabhasaḥ padam ciraṃ ekāntaviśrāntyai
tvam iva atra āgatavān tām kuṭīm dṛṣṭavān asmi

95. This place in space (nabhas) has been my solitary retreat (ekāntaviśrānti) for a long time. Therefore, just like you, I came here and have seen that very hut.

Words meanings summery:

• चिरं (ciraṁ) - for a long time (for a long time, always, forever)

• एकान्तविश्रान्त्यै (ekāntaviśrāntyai) - for solitary repose (ekāntaviśrānti) (for solitary rest, for private repose)

• तेन (tena) - therefore, for this reason (by him, by it, by that; therefore, in that manner)

• एतत् (etat) - this (place) (this, this one)

• नभसः (nabhasaḥ) - of space (nabhas) (of the sky, of space, of atmosphere)

• पदम् (padam) - place, abode (place, step, foot, abode, position)

• त्वम् (tvam) - you (Vasiṣṭha) (you (singular))

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• आगतवान् (āgatavān) - one who has arrived (one who has come, arrived)

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - one who has seen (one who has seen, observed)

• अस्मि (asmi) - I am

• ताम् (tām) - that (hut) (that (feminine))

• कुटीम् (kuṭīm) - hut (hut, cottage, abode)

Words meanings and morphology

चिरं (ciraṁ) - for a long time (for a long time, always, forever)

(indeclinable)

adverbial form of cira

एकान्तविश्रान्त्यै (ekāntaviśrāntyai) - for solitary repose (ekāntaviśrānti) (for solitary rest, for private repose)

(noun)

Dative, feminine, singular of ekāntaviśrānti

ekāntaviśrānti - solitary rest, private repose

Compound type : tatpuruṣa (ekānta+viśrānti)

• ekānta – solitary, private, exclusive
  adjective (masculine)
• viśrānti – rest, repose, tranquility
  noun (feminine)
  From vi-śram
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

तेन (tena) - therefore, for this reason (by him, by it, by that; therefore, in that manner)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एतत् (etat) - this (place) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

नभसः (nabhasaḥ) - of space (nabhas) (of the sky, of space, of atmosphere)

(noun)

Genitive, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, heaven

पदम् (padam) - place, abode (place, step, foot, abode, position)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, abode

त्वम् (tvam) - you (Vasiṣṭha) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

आगतवान् (āgatavān) - one who has arrived (one who has come, arrived)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Active Participle

Derived from root gam with prefix ā, suffix -vat

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - one who has seen (one who has seen, observed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Active Participle

Derived from root dṛś, suffix -vat

Root: dṛś (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

ताम् (tām) - that (hut) (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुटीम् (kuṭīm) - hut (hut, cottage, abode)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kuṭī

kuṭī - hut, cottage, abode