योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-60

न मे मनोरमाः कामा न च रम्या विभूतयः ।
इदं मत्ताङ्गनापाङ्गभङ्गलोलं च जीवितम् ॥ ६० ॥

na me manoramāḥ kāmā na ca ramyā vibhūtayaḥ ,
idaṃ mattāṅganāpāṅgabhaṅgalolaṃ ca jīvitam 60

60. na me manoramāḥ kāmāḥ na ca ramyāḥ vibhūtayaḥ
idam mattāṅganāpāṅgabhaṅgalolam ca jīvitam

60. me kāmāḥ manoramāḥ na (santi) vibhūtayaḥ ca ramyāḥ na
(santi) idam jīvitam ca mattāṅganāpāṅgabhaṅgalolam (asti)

60. My desires are not delightful, nor are my accomplishments charming. And this life (jīvitam) is as fickle as the darting glances of an intoxicated woman.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मे (me) - my, to me, for me

• मनोरमाः (manoramāḥ) - delightful, pleasing to the mind

• कामाः (kāmāḥ) - desires, wishes, pleasures

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also

• रम्याः (ramyāḥ) - delightful, beautiful, charming

• विभूतयः (vibhūtayaḥ) - manifestations, glories, prosperity, accomplishments

• इदम् (idam) - this, here

• मत्ताङ्गनापाङ्गभङ्गलोलम् (mattāṅganāpāṅgabhaṅgalolam) - fickle, restless, or trembling like the darting glances of an intoxicated woman

• च (ca) - and, also

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence, livelihood

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मनोरमाः (manoramāḥ) - delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manorama

manorama - pleasing, charming, delightful (to the mind)

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• rama – pleasing, beautiful, charming
  adjective (masculine/feminine/neuter)

कामाः (kāmāḥ) - desires, wishes, pleasures

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रम्याः (ramyāḥ) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ramya

ramya - delightful, pleasing, beautiful, charming

Gerundive

formed from ram + ṇyat

Root: ram (class 1)

विभूतयः (vibhūtayaḥ) - manifestations, glories, prosperity, accomplishments

(noun)

Nominative, feminine, plural of vibhūti

vibhūti - prosperity, wealth, glory, power, manifestation

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

मत्ताङ्गनापाङ्गभङ्गलोलम् (mattāṅganāpāṅgabhaṅgalolam) - fickle, restless, or trembling like the darting glances of an intoxicated woman

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mattāṅganāpāṅgabhaṅgalola

mattāṅganāpāṅgabhaṅgalola - fickle/restless like the darting glances of an intoxicated woman

Compound type : upamāna-pūrvapada-bahuvrīhi (matta+aṅganā+apāṅga+bhaṅga+lola)

• matta – intoxicated, excited, proud
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  formed from mad + kta
  Root: mad (class 4)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)
• apāṅga – outer corner of the eye, side glance
  noun (masculine)
  verbal noun
  formed from apa + añj + ghañ
  Prefix: apa
  Root: añj (class 7)
• bhaṅga – break, movement, ripple, flash, quiver
  noun (masculine)
  verbal noun
  formed from bhañj + ghañ
  Root: bhañj (class 7)
• lola – fickle, restless, trembling, quivering
  adjective (masculine/feminine/neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence, livelihood

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, means of subsistence

Past Passive Participle (used as noun)

formed from jīv + kta

Root: jīv (class 1)