योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-10

अयं कश्चिन्महासिद्धः संप्राप्तोऽस्मिन्दिगन्तरे ।
विचार्याहमिवैकान्तं विश्रामार्थी महाम्बरम् ॥ १० ॥

ayaṃ kaścinmahāsiddhaḥ saṃprāpto'smindigantare ,
vicāryāhamivaikāntaṃ viśrāmārthī mahāmbaram 10

10. ayam kaścit mahāsiddhaḥ samprāptaḥ asmin digantare
vicārya aham iva ekāntam viśrāmārthī mahāmbaram

10. ayam kaścit mahāsiddhaḥ asmin digantare samprāptaḥ
aham iva ekāntam mahāmbaram vicārya viśrāmārthī

10. This great accomplished being (mahāsiddha) has arrived in this region. Like me, having contemplated a solitary place (ekānta) and a vast open expanse, he is seeking rest.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

• महासिद्धः (mahāsiddhaḥ) - a great accomplished being, a great perfect one

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached, obtained

• अस्मिन् (asmin) - in this

• दिगन्तरे (digantare) - in a region, in a quarter

• विचार्य (vicārya) - having considered, having contemplated

• अहम् (aham) - I, me

• इव (iva) - like, as, as if

• एकान्तम् (ekāntam) - a solitary place, secluded, private

• विश्रामार्थी (viśrāmārthī) - one who seeks rest, for the sake of rest

• महाम्बरम् (mahāmbaram) - a vast open expanse (like the sky) (a vast sky, a vast garment, a great expanse)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain, any

महासिद्धः (mahāsiddhaḥ) - a great accomplished being, a great perfect one

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsiddha

mahāsiddha - great accomplished one, great perfect being

Compound type : karmadhāraya (mahā+siddha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• siddha – accomplished, perfected, successful; an accomplished being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh- to be accomplished
  Root: sidh (class 1)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - arrived, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

From root āp with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Past Passive Participle.

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

दिगन्तरे (digantare) - in a region, in a quarter

(noun)

Locative, neuter, singular of digantara

digantara - region, quarter, direction

Compound type : tatpuruṣa (diś+antara)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• antara – interval, interior, space, difference, another
  noun (neuter)

विचार्य (vicārya) - having considered, having contemplated

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root car with prefixes vi- and ā-

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

Note: Absolutive ending in -ya due to prefix.

अहम् (aham) - I, me

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

एकान्तम् (ekāntam) - a solitary place, secluded, private

(noun)

Accusative, neuter, singular of ekānta

ekānta - solitary, secluded, private place

Compound type : bahuvrīhi (eka+anta)

• eka – one, single, alone
  numeral
• anta – end, limit, vicinity
  noun (masculine)

विश्रामार्थी (viśrāmārthī) - one who seeks rest, for the sake of rest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrāmārthin

viśrāmārthin - one who seeks rest

Compound type : tatpuruṣa (viśrāma+arthin)

• viśrāma – rest, repose, cessation
  noun (masculine)
  From root śram with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• arthin – one who seeks, desirous of, supplicant
  adjective (masculine)
  Suffix -in added to artha

महाम्बरम् (mahāmbaram) - a vast open expanse (like the sky) (a vast sky, a vast garment, a great expanse)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāmbara

mahāmbara - great garment, vast sky, great expanse

Compound type : karmadhāraya (mahā+ambara)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)