योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-49

शतशः परिवर्तन्ते प्रतिपिण्डं क्षणं प्रति ।
कुलालचक्रकाभावा इव भावा भवाम्बुधौ ॥ ४९ ॥

śataśaḥ parivartante pratipiṇḍaṃ kṣaṇaṃ prati ,
kulālacakrakābhāvā iva bhāvā bhavāmbudhau 49

49. śataśaḥ parivartante pratipiṇḍam kṣaṇam prati
kulālacakrakābhāvāḥ iva bhāvāḥ bhavāmbudhau

49. bhavāmbudhau bhāvāḥ kulālacakrakābhāvāḥ iva
śataśaḥ pratipiṇḍam kṣaṇam prati parivartante

49. In the ocean of existence (bhava), states (or beings) change by hundreds, moment by moment, in relation to each individual form, just like the states of a potter's wheel.

Words meanings summery:

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• परिवर्तन्ते (parivartante) - they revolve, they change, they turn around

• प्रतिपिण्डम् (pratipiṇḍam) - in relation to each individual form (towards each body, in each individual form)

• क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

• प्रति (prati) - every, moment by moment (towards, for, in relation to, every)

• कुलालचक्रकाभावाः (kulālacakrakābhāvāḥ) - the states of a potter's wheel

• इव (iva) - like, as, as if

• भावाः (bhāvāḥ) - states, forms (in the context of the world) (beings, states, conditions, existences)

• भवाम्बुधौ (bhavāmbudhau) - in the ocean of existence

Words meanings and morphology

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution or number

परिवर्तन्ते (parivartante) - they revolve, they change, they turn around

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of parivṛt

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

प्रतिपिण्डम् (pratipiṇḍam) - in relation to each individual form (towards each body, in each individual form)

(indeclinable)

Adverbial use of compound accusative

Compound type : avyayībhāva (prati+piṇḍa)

• prati – towards, against, every, each
  indeclinable
• piṇḍa – body, lump, individual form, ball
  noun (masculine)

Note: Adverbial accusative

क्षणम् (kṣaṇam) - moment, instant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, a very short time

प्रति (prati) - every, moment by moment (towards, for, in relation to, every)

(indeclinable)

कुलालचक्रकाभावाः (kulālacakrakābhāvāḥ) - the states of a potter's wheel

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulālacakrakābhāva

kulālacakrakābhāva - states/conditions of a potter's wheel

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kulāla+cakraka+ābhāva)

• kulāla – potter
  noun (masculine)
• cakraka – small wheel, disc
  noun (neuter)
• ābhāva – state, condition, appearance, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भावाः (bhāvāḥ) - states, forms (in the context of the world) (beings, states, conditions, existences)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, disposition, nature

Root: bhū (class 1)

भवाम्बुधौ (bhavāmbudhau) - in the ocean of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of bhavāmbudhi

bhavāmbudhi - ocean of existence

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhava+ambudhi)

• bhava – existence, being, becoming, the world, transmigration
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• ambudhi – ocean, sea (literally 'water-receptacle')
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)