योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-34

दृश्यनद्यामथो चित्तजलकल्लोलहेलया ।
चक्रावर्तोह्यमानेन मयोद्विग्नेन चिन्तितम् ॥ ३४ ॥

dṛśyanadyāmatho cittajalakallolahelayā ,
cakrāvartohyamānena mayodvignena cintitam 34

34. dṛśyanadyām atho cittajalakallolahelayā
cakrāvartena uhyamānena mayā udvignena cintitam

34. atho dṛśyanadyām cittajalakallolahelayā
cakrāvartena uhyamānena udvignena mayā cintitam

34. Then, in the river of perceptible phenomena (dṛśya), agitated and swept away in a swirling vortex by the playful waves of the water of the mind, I pondered.

Words meanings summery:

• दृश्यनद्याम् (dṛśyanadyām) - in the river of the perceptible, in the river of phenomena

• अथो (atho) - then, now, moreover

• चित्तजलकल्लोलहेलया (cittajalakallolahelayā) - by the playful waves of the water of the mind, by the currents of mind-water

• चक्रावर्तेन (cakrāvartena) - by a whirlpool, by a vortex

• उह्यमानेन (uhyamānena) - by one being carried, by one being swept away

• मया (mayā) - by me

• उद्विग्नेन (udvignena) - by the agitated, by the disturbed, by the anxious

• चिन्तितम् (cintitam) - thought, pondered (it was thought)

Words meanings and morphology

दृश्यनद्याम् (dṛśyanadyām) - in the river of the perceptible, in the river of phenomena

(noun)

Locative, feminine, singular of dṛśyanadī

dṛśyanadī - river of the visible/perceptible; river of phenomena

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+nadī)

• dṛśya – visible, perceptible, phenomenon
  adjective (neuter)
  Gerundive/Past Passive Participle (when used as noun)
  Derived from root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• nadī – river
  noun (feminine)

अथो (atho) - then, now, moreover

(indeclinable)

चित्तजलकल्लोलहेलया (cittajalakallolahelayā) - by the playful waves of the water of the mind, by the currents of mind-water

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cittajalakallolahelā

cittajalakallolahelā - playful waves of mind-water

Compound type : tatpuruṣa (citta+jala+kallola+helā)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)
• kallola – wave, billow
  noun (masculine)
• helā – play, sport, grace, scorn
  noun (feminine)

चक्रावर्तेन (cakrāvartena) - by a whirlpool, by a vortex

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cakrāvarta

cakrāvarta - whirlpool, vortex, eddy

Compound type : tatpuruṣa (cakra+āvarta)

• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)
• āvarta – whirl, turn, eddy, vortex
  noun (masculine)
  Derived from root vṛt (to turn) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

उह्यमानेन (uhyamānena) - by one being carried, by one being swept away

(participle)

Instrumental, masculine, singular of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being swept away, being borne

Present Passive Participle

Derived from root vah (to carry, flow) with passive suffix yamāna.

Root: vah (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

उद्विग्नेन (udvignena) - by the agitated, by the disturbed, by the anxious

(participle)

Instrumental, masculine, singular of udvigna

udvigna - agitated, disturbed, anxious, distressed

Past Passive Participle

Derived from root vij (to tremble, fear) with prefix ud and suffix kta (resulting in -na).

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

चिन्तितम् (cintitam) - thought, pondered (it was thought)

(participle)

Nominative, neuter, singular of cintita

cintita - thought, pondered, considered

Past Passive Participle

Derived from root cint (to think, consider) with suffix kta.

Root: cint (class 10)

Note: Used impersonally in 'mayā cintitam' (by me it was thought = I thought).