योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथैवंरूपसंवित्तेः परावृत्त्य प्रयत्नतः ।
तमम्बरकुटीकोशदेशमागतवानहम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
athaivaṃrūpasaṃvitteḥ parāvṛttya prayatnataḥ ,
tamambarakuṭīkośadeśamāgatavānaham 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha evamrūpa saṃvitteḥ parāvṛtya
prayatnataḥ tam ambarakuṭīkośadeśam āgatavān aham

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
atha aham prayatnataḥ evamrūpa saṃvitteḥ parāvṛtya tam ambarakuṭīkośadeśam āgatavān.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, having diligently turned away from such a form of knowledge (saṃvit), I arrived at that region within the chamber of the sky.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha (a revered sage))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon, therefore)

• एवम्रूप (evamrūpa) - such a form (of such a form, thus formed)

• संवित्तेः (saṁvitteḥ) - from such a form of knowledge (saṃvit) (from consciousness, of consciousness, from knowledge, of knowledge)

• परावृत्य (parāvṛtya) - having turned away (having turned away, having returned, having rotated)

• प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, diligently (by effort, diligently)

• तम् (tam) - that (him, that (masculine accusative))

• अम्बरकुटीकोशदेशम् (ambarakuṭīkośadeśam) - to that region within the chamber of the sky (to the region of the sky-chamber/sheath)

• आगतवान् (āgatavān) - I came, arrived (having come, arrived)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha (a revered sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (name of a revered sage)

Compound of Śrī (venerable) and Vasiṣṭha (proper name).

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, venerable
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)
  Superlative of vasu (good, wealthy).
  Root: vas (class 1)

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect active indicative

Perfect form of root vac.

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon, therefore)

(indeclinable)

Inceptive particle.

एवम्रूप (evamrūpa) - such a form (of such a form, thus formed)

(adjective)

Ablative, feminine, singular of evamrūpa

evamrūpa - of such a form, of this nature, thus constituted

Compound of evam (thus) and rūpa (form).

Compound type : karmadhāraya (evam+rūpa)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
  Adverb.
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)
  From root rūp (to form).
  Root: rūp (class 10)

Note: Compound adjective modifying saṃvitteḥ.

संवित्तेः (saṁvitteḥ) - from such a form of knowledge (saṃvit) (from consciousness, of consciousness, from knowledge, of knowledge)

(noun)

Ablative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, understanding, intellect

From sam + vid (to know).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Point of departure for parāvṛtya.

परावृत्य (parāvṛtya) - having turned away (having turned away, having returned, having rotated)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root vṛt with prefix parā.

Prefix: parā

Root: vṛt (class 1)

Note: Absolutive.

प्रयत्नतः (prayatnataḥ) - with effort, diligently (by effort, diligently)

(indeclinable)

From prayatna (effort) + suffix -tas (indicating manner or cause).

Note: Modifies parāvṛtya.

तम् (tam) - that (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Demonstrative pronoun.

अम्बरकुटीकोशदेशम् (ambarakuṭīkośadeśam) - to that region within the chamber of the sky (to the region of the sky-chamber/sheath)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ambarakuṭīkośadeśa

ambarakuṭīkośadeśa - region/space of the sky-chamber/sheath

Compound of ambara, kuṭī, kośa, and deśa.

Compound type : tatpuruṣa (ambara+kuṭī+kośa+deśa)

• ambara – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• kuṭī – hut, cottage, small house
  noun (feminine)
• kośa – sheath, treasury, casket, cell
  noun (masculine)
• deśa – place, region, country, spot
  noun (masculine)
  From root diś (to point, indicate).
  Root: diś (class 6)

Note: Object of motion (destination).

आगतवान् (āgatavān) - I came, arrived (having come, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgatavat

āgatavat - one who has come, arrived

Past Active Participle

From prefix ā + root gam (to go) + suffix -vat.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: The vat suffix denotes a past active participle, here used as a finite verb with aham.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

First person singular pronoun.

Note: Subject of āgatavān.