योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-43

यौवनोल्लासकलिला जराधवलफेनिला ।
काकतालीययोगेन संपन्नसुखबुद्बुदा ॥ ४३ ॥

yauvanollāsakalilā jarādhavalaphenilā ,
kākatālīyayogena saṃpannasukhabudbudā 43

43. yauvana ullāsa kalilā jarā dhavala phenilā
kākatālīya yogena saṃpanna sukha budbudā

43. yauvana ullāsa kalilā jarā dhavala phenilā
kākatālīya yogena saṃpanna sukha budbudā

43. This river (of life) is turbulent with the exhilaration of youth and foamy white with old age. By accidental occurrences, it has bubbles of happiness that appear.

Words meanings summery:

• यौवन (yauvana) - youth, youthfulness, adolescence

• उल्लास (ullāsa) - exhilaration (joy, delight, exhilaration, manifestation)

• कलिला (kalilā) - turbulent (turbid, confused, mingled, full of)

• जरा (jarā) - old age, decay, decrepitude

• धवल (dhavala) - white, pure, clean

• फेनिला (phenilā) - foamy, covered with foam

• काकतालीय (kākatālīya) - accidental, fortuitous, by chance

• योगेन (yogena) - by means of accidental occurrence (by means of connection, by union, by occurrence, by chance)

• संपन्न (saṁpanna) - appeared, occurred (accomplished, happened, produced, arisen)

• सुख (sukha) - happiness, pleasure, joy

• बुद्बुदा (budbudā) - bubbles of happiness (bubble, foam)

Words meanings and morphology

यौवन (yauvana) - youth, youthfulness, adolescence

(noun)

neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, youthfulness, period of youth

Derived from 'yuvan' (young).

Note: Part of the compound 'yauvanollāsa'.

उल्लास (ullāsa) - exhilaration (joy, delight, exhilaration, manifestation)

(noun)

masculine, singular of ullāsa

ullāsa - joy, delight, exhilaration, sport, manifestation

From root 'las' with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: las (class 1)

Note: Part of the compound 'yauvanollāsa' (exhilaration of youth).

कलिला (kalilā) - turbulent (turbid, confused, mingled, full of)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalila

kalila - turbid, confused, mingled, full of, dense

Note: Feminine nominative singular, closing the Bahuvrihi compound 'yauvanollāsakalilā' (turbulent with the exhilaration of youth).

जरा (jarā) - old age, decay, decrepitude

(noun)

feminine, singular of jarā

jarā - old age, decay, decrepitude

From root 'jṝ' (to wear out).

Root: jṝ (class 9)

Note: Part of a compound 'jarādhavala'.

धवल (dhavala) - white, pure, clean

(adjective)

masculine, singular of dhavala

dhavala - white, pure, clean, bright

Root: dhū (class 1)

Note: Part of a compound 'jarādhavala' (white with old age).

फेनिला (phenilā) - foamy, covered with foam

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phenila

phenila - foamy, frothy, covered with foam

Derived from 'phena' (foam) with suffix '-ila'.

Note: Feminine nominative singular, closing the Bahuvrihi compound 'jarādhavalaphenilā' (foamy white with old age).

काकतालीय (kākatālīya) - accidental, fortuitous, by chance

(adjective)

neuter, singular of kākatālīya

kākatālīya - accidental, fortuitous, by chance (from 'crow and palm fruit' analogy, an unlikely coincidence)

Derived from 'kākatāla' (crow and palm fruit).

Note: Adjective modifying 'yoga' (occurrence).

योगेन (yogena) - by means of accidental occurrence (by means of connection, by union, by occurrence, by chance)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, conjunction, connection, application, effort, practice, occurrence (yoga)

From root 'yuj' (to join, unite).

Root: yuj (class 7)

संपन्न (saṁpanna) - appeared, occurred (accomplished, happened, produced, arisen)

(adjective)

feminine, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, complete, happened, produced, endowed with

Past Passive Participle

From root 'pad' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Feminine nominative singular form, as part of a Bahuvrihi compound.

सुख (sukha) - happiness, pleasure, joy

(noun)

neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, ease, comfort

Note: Part of a compound 'sukhabudbudā'.

बुद्बुदा (budbudā) - bubbles of happiness (bubble, foam)

(noun)

Nominative, feminine, singular of budbuda

budbuda - bubble, foam, froth

Onomatopoeic.

Note: Feminine nominative singular of 'budbuda' as the final member of the Bahuvrihi compound 'saṃpannasukhabudbudā' (having happiness-bubbles that have appeared).