योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-71

उत्पातवायुरेवायुर्मित्राण्येवातिशत्रवः ।
बन्धवो बन्धनान्येव धनान्येवाति नैधनम् ॥ ७१ ॥

utpātavāyurevāyurmitrāṇyevātiśatravaḥ ,
bandhavo bandhanānyeva dhanānyevāti naidhanam 71

71. utpāta-vāyuḥ eva āyuḥ mitrāṇi eva ati-śatravaḥ
bandhavaḥ bandhanāni eva dhanāni eva ati naidhanam

71. āyuḥ utpāta-vāyuḥ eva,
mitrāṇi ati-śatravaḥ eva,
bandhavaḥ bandhanāni eva,
dhanāni ati naidhanam eva

71. Life is merely a tumultuous storm. Friends are actually dire enemies. Relatives are nothing but ties that bind. And wealth itself leads to ultimate destruction.

Words meanings summery:

• उत्पात-वायुः (utpāta-vāyuḥ) - stormy wind, wind of calamity

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• आयुः (āyuḥ) - life, duration of life

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• अति-शत्रवः (ati-śatravaḥ) - great enemies, formidable foes

• बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

• बन्धनानि (bandhanāni) - bonds, ties, fetters, captivity

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, property

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• अति (ati) - very, excessively, exceedingly

• नैधनम् (naidhanam) - destruction, ruin, death, mortality

Words meanings and morphology

उत्पात-वायुः (utpāta-vāyuḥ) - stormy wind, wind of calamity

(noun)

Nominative, masculine, singular of utpāta-vāyu

utpāta-vāyu - stormy wind, wind of calamity

Compound type : tatpuruṣa (utpāta+vāyu)

• utpāta – calamity, disaster, disturbance
  noun (masculine)
• vāyu – wind, air
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

आयुः (āyuḥ) - life, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, duration of life, vital power

मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, ally, companion

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

अति-शत्रवः (ati-śatravaḥ) - great enemies, formidable foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of ati-śatru

ati-śatru - great enemy, formidable foe

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ati+śatru)

• ati – over, beyond, exceeding, very much
  indeclinable
• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)

बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, connection

बन्धनानि (bandhanāni) - bonds, ties, fetters, captivity

(noun)

Nominative, neuter, plural of bandhana

bandhana - bond, tie, fetter, binding, captivity

Root: bandh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

अति (ati) - very, excessively, exceedingly

(indeclinable)

नैधनम् (naidhanam) - destruction, ruin, death, mortality

(noun)

Nominative, neuter, singular of naidhana

naidhana - destruction, ruin, death, mortality

Derived from 'nidhana' (death, destruction), often with 'ṇi' suffix for 'relating to' or 'resulting in'.