योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-93, verse-71
उत्पातवायुरेवायुर्मित्राण्येवातिशत्रवः ।
बन्धवो बन्धनान्येव धनान्येवाति नैधनम् ॥ ७१ ॥
बन्धवो बन्धनान्येव धनान्येवाति नैधनम् ॥ ७१ ॥
utpātavāyurevāyurmitrāṇyevātiśatravaḥ ,
bandhavo bandhanānyeva dhanānyevāti naidhanam 71
bandhavo bandhanānyeva dhanānyevāti naidhanam 71
71.
utpāta-vāyuḥ eva āyuḥ mitrāṇi eva ati-śatravaḥ
bandhavaḥ bandhanāni eva dhanāni eva ati naidhanam
bandhavaḥ bandhanāni eva dhanāni eva ati naidhanam
71.
āyuḥ utpāta-vāyuḥ eva,
mitrāṇi ati-śatravaḥ eva,
bandhavaḥ bandhanāni eva,
dhanāni ati naidhanam eva
mitrāṇi ati-śatravaḥ eva,
bandhavaḥ bandhanāni eva,
dhanāni ati naidhanam eva
71. Life is merely a tumultuous storm. Friends are actually dire enemies. Relatives are nothing but ties that bind. And wealth itself leads to ultimate destruction.
71. תוחלת החיים אינה אלא רוח סערה, חברים הם האויבים הגדולים ביותר, קרובי משפחה הם כבלים, ועושר הוא אבדן גמור.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पात-वायुः (utpāta-vāyuḥ) - stormy wind, wind of calamity
- एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
- आयुः (āyuḥ) - life, duration of life
- मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies
- एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
- अति-शत्रवः (ati-śatravaḥ) - great enemies, formidable foes
- बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends
- बन्धनानि (bandhanāni) - bonds, ties, fetters, captivity
- एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
- धनानि (dhanāni) - wealth, riches, property
- एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
- अति (ati) - very, excessively, exceedingly
- नैधनम् (naidhanam) - destruction, ruin, death, mortality
Words meanings and morphology
उत्पात-वायुः (utpāta-vāyuḥ) - stormy wind, wind of calamity
(noun)
Nominative, masculine, singular of utpāta-vāyu
utpāta-vāyu - stormy wind, wind of calamity
Compound type : tatpuruṣa (utpāta+vāyu)
- utpāta – calamity, disaster, disturbance
noun (masculine) - vāyu – wind, air
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
(indeclinable)
आयुः (āyuḥ) - life, duration of life
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, duration of life, vital power
मित्राणि (mitrāṇi) - friends, allies
(noun)
Nominative, neuter, plural of mitra
mitra - friend, ally, companion
एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
(indeclinable)
अति-शत्रवः (ati-śatravaḥ) - great enemies, formidable foes
(noun)
Nominative, masculine, plural of ati-śatru
ati-śatru - great enemy, formidable foe
Compound type : upapada-tatpuruṣa (ati+śatru)
- ati – over, beyond, exceeding, very much
indeclinable - śatru – enemy, foe, rival
noun (masculine)
बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends
(noun)
Nominative, masculine, plural of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend, connection
बन्धनानि (bandhanāni) - bonds, ties, fetters, captivity
(noun)
Nominative, neuter, plural of bandhana
bandhana - bond, tie, fetter, binding, captivity
Root: bandh (class 1)
एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
(indeclinable)
धनानि (dhanāni) - wealth, riches, property
(noun)
Nominative, neuter, plural of dhana
dhana - wealth, riches, property, money
एव (eva) - indeed, only, merely, certainly
(indeclinable)
अति (ati) - very, excessively, exceedingly
(indeclinable)
नैधनम् (naidhanam) - destruction, ruin, death, mortality
(noun)
Nominative, neuter, singular of naidhana
naidhana - destruction, ruin, death, mortality
Derived from 'nidhana' (death, destruction), often with 'ṇi' suffix for 'relating to' or 'resulting in'.