योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-63

नीतं मनोरथैरेव नीरसैर्वाऽऽयुराततम् ।
न मम स्वं चमत्कारकारि किंचिदपीहितम् ॥ ६३ ॥

nītaṃ manorathaireva nīrasairvā''yurātatam ,
na mama svaṃ camatkārakāri kiṃcidapīhitam 63

63. nītam manorathaiḥ eva nīrasaiḥ vā āyuḥ ātatam
na mama svam camatkārakāri kiṃcit api īhitam

63. ātataṃ āyuḥ nīrasaiḥ manorathaiḥ vā eva nītam.
mama svaṃ camatkārakāri kiṃcit api na īhitam.

63. My prolonged life has been passed only by joyless desires. Nothing wondrous has been achieved by my own effort.

Words meanings summery:

• नीतम् (nītam) - led, passed, carried, brought

• मनोरथैः (manorathaiḥ) - by desires, by mental aspirations, by wishes

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• नीरसैः (nīrasaiḥ) - by tasteless, by joyless, by uninteresting, by dry

• वा (vā) - or

• आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

• आततम् (ātatam) - extended, stretched out, prolonged

• न (na) - not, no

• मम (mama) - my, of me

• स्वम् (svam) - own, one's own, property

• चमत्कारकारि (camatkārakāri) - causing wonder, wondrous, extraordinary, amazing

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything

• अपि (api) - even, also, too

• ईहितम् (īhitam) - desired, strived for, effort, deed, activity

Words meanings and morphology

नीतम् (nītam) - led, passed, carried, brought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīta

nīta - led, carried, brought

Past Passive Participle

Derived from root nī, 'to lead', with past passive participle suffix -ta.

Root: nī (class 1)

मनोरथैः (manorathaiḥ) - by desires, by mental aspirations, by wishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manoratha

manoratha - desire, wish, mental aspiration, object of desire

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car, delight, pleasure, desire
  noun (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

नीरसैः (nīrasaiḥ) - by tasteless, by joyless, by uninteresting, by dry

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīrasa

nīrasa - tasteless, joyless, dry, uninteresting, lacking essence

Compound type : tatpuruṣa (ni+rasa)

• ni – not, without
  prefix
• rasa – taste, flavor, essence, juice, aesthetic emotion
  noun (masculine)

Note: Modifies 'manorathaiḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

आयुः (āyuḥ) - life, lifespan, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, lifespan

आततम् (ātatam) - extended, stretched out, prolonged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - stretched out, extended, prolonged, diffused

Past Passive Participle

Derived from root tan ('to stretch') with prefix ā- and past passive participle suffix -ta.

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Note: Modifies 'āyuḥ'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

स्वम् (svam) - own, one's own, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, property, wealth

चमत्कारकारि (camatkārakāri) - causing wonder, wondrous, extraordinary, amazing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of camatkārakārin

camatkārakārin - causing astonishment, wondrous, miraculous

Compound type : tatpuruṣa (camatkāra+kārin)

• camatkāra – wonder, astonishment, surprising effect
  noun (masculine)
• kārin – doer, maker, causing, producing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root kṛ ('to do').
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'kiṃcit'.

किंचित् (kiṁcit) - something, anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little, some

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

ईहितम् (īhitam) - desired, strived for, effort, deed, activity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īhita

īhita - desired, strived for, effort, deed, wish

Past Passive Participle

Derived from root īh ('to strive, desire') with past passive participle suffix -ta.

Root: īh (class 1)