योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-73

आपदः संपदः सर्वाः सुखं दुःखाय केवलम् ।
जीवितं मरणायैव बत मायाविजृम्भितम् ॥ ७३ ॥

āpadaḥ saṃpadaḥ sarvāḥ sukhaṃ duḥkhāya kevalam ,
jīvitaṃ maraṇāyaiva bata māyāvijṛmbhitam 73

73. āpadaḥ sampadaḥ sarvāḥ sukham duḥkhāya kevalam
jīvitam maraṇāya eva bata māyā-vijṛmbhitam

73. sarvāḥ sampadaḥ āpadaḥ (eva),
sukham kevalam duḥkhāya (eva),
jīvitam maraṇāya eva.
bata,
(etat) māyā-vijṛmbhitam!

73. All prosperities are [ultimately] calamities. Joy leads solely to sorrow. Life itself is merely for death. Oh, what a powerful display of illusion (māyā)!

Words meanings summery:

• आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

• सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, successes, wealths

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

• दुःखाय (duḥkhāya) - for sorrow, for misery, for suffering

• केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

• जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

• मरणाय (maraṇāya) - for death, for dying

• एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

• बत (bata) - alas!, oh!

• माया-विजृम्भितम् (māyā-vijṛmbhitam) - manifestation of illusion (māyā), display of illusion

Words meanings and morphology

आपदः (āpadaḥ) - calamities, misfortunes, dangers

(noun)

Nominative, feminine, plural of āpad

āpad - calamity, misfortune, distress, danger

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

सम्पदः (sampadaḥ) - prosperities, successes, wealths

(noun)

Nominative, feminine, plural of sampad

sampad - prosperity, success, wealth, accomplishment

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - joy, pleasure, happiness, comfort, ease

दुःखाय (duḥkhāya) - for sorrow, for misery, for suffering

(noun)

Dative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, misery, suffering, pain

केवलम् (kevalam) - merely, only, solely

(indeclinable)

जीवितम् (jīvitam) - life, living, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, existence, livelihood

Past Passive Participle

Derived from root 'jīv' (to live), used as a nominalized participle.

Root: jīv (class 1)

मरणाय (maraṇāya) - for death, for dying

(noun)

Dative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, mortality

Root: mṛ (class 6)

एव (eva) - indeed, only, merely, certainly

(indeclinable)

बत (bata) - alas!, oh!

(indeclinable)

माया-विजृम्भितम् (māyā-vijṛmbhitam) - manifestation of illusion (māyā), display of illusion

(noun)

Nominative, neuter, singular of māyā-vijṛmbhita

māyā-vijṛmbhita - manifestation/display/expansion of illusion (māyā)

Compound type : tatpuruṣa (māyā+vijṛmbhita)

• māyā – illusion, cosmic illusion, magic, artifice
  noun (feminine)
• vijṛmbhita – expanded, displayed, manifested, yawned, bloomed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root 'jṛmbh' with prefix 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: jṛmbh (class 1)