योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-7

श्लिष्टपक्ष्मेक्षणं क्षीणसर्वेक्षं स्वच्छतां गतम् ।
सरो निमीलिताम्भोजमिव सुप्तं दिनात्यये ॥ ७ ॥

śliṣṭapakṣmekṣaṇaṃ kṣīṇasarvekṣaṃ svacchatāṃ gatam ,
saro nimīlitāmbhojamiva suptaṃ dinātyaye 7

7. śliṣṭapakṣmekṣaṇam kṣīṇasarvekṣam svacchatām
gatam saraḥ nimīlitāmbhojam iva suptam dinātyaye

7. śliṣṭapakṣmekṣaṇam kṣīṇasarvekṣam svacchatām
gatam saraḥ nimīlitāmbhojam iva suptam dinātyaye

7. His eyes had closed eyelashes, all external perception had ceased, and he had attained a state of purity, like a lake at the end of the day with its lotuses closed and dormant.

Words meanings summery:

• श्लिष्टपक्ष्मेक्षणम् (śliṣṭapakṣmekṣaṇam) - with closed eyelids/eyelashes and eyes

• क्षीणसर्वेक्षम् (kṣīṇasarvekṣam) - with all perception ceased/diminished

• स्वच्छताम् (svacchatām) - to purity, to clarity, to serenity

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached

• सरः (saraḥ) - a lake, pond

• निमीलिताम्भोजम् (nimīlitāmbhojam) - with closed lotuses

• इव (iva) - as if, like

• सुप्तम् (suptam) - dormant (like a lake) (sleeping, dormant, asleep)

• दिनात्यये (dinātyaye) - at the end of the day

Words meanings and morphology

श्लिष्टपक्ष्मेक्षणम् (śliṣṭapakṣmekṣaṇam) - with closed eyelids/eyelashes and eyes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śliṣṭapakṣmekṣaṇa

śliṣṭapakṣmekṣaṇa - having eyes with closed eyelashes; whose eyes are characterized by closed eyelashes

Compound type : bahuvrihi (śliṣṭa+pakṣma+īkṣaṇa)

• śliṣṭa – closed, joined, adhering
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root śliṣ (to cling, embrace) with the past passive participle suffix -ta.
  Root: śliṣ (class 4)
• pakṣma – eyelash
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, perception, gaze
  noun (neuter)
  Nominalization
  Derived from the root īkṣ (to see) with the suffix -ana, forming a neuter noun.
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Predicative use, describing the state of the muni.

क्षीणसर्वेक्षम् (kṣīṇasarvekṣam) - with all perception ceased/diminished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣīṇasarvekṣa

kṣīṇasarvekṣa - having all sight/perception diminished; whose every perception has ceased

Compound type : bahuvrihi (kṣīṇa+sarva+īkṣa)

• kṣīṇa – diminished, wasted, ceased
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root kṣi (to waste, diminish) with the past passive participle suffix -na.
  Root: kṣi (class 5)
• sarva – all, every
  pronoun
• īkṣa – sight, gaze, perception
  noun (neuter)
  Derived from the root īkṣ (to see).
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Predicative use, describing the state of the muni.

स्वच्छताम् (svacchatām) - to purity, to clarity, to serenity

(noun)

Accusative, feminine, singular of svacchatā

svacchatā - purity, clarity, serenity, transparency

Derived from the adjective svaccha ('clean', 'pure') with the feminine abstract noun suffix -tā.

गतम् (gatam) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go) with the past passive participle suffix -ta.

Root: gam (class 1)

Note: Predicative use, referring to the state of having attained purity.

सरः (saraḥ) - a lake, pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool

निमीलिताम्भोजम् (nimīlitāmbhojam) - with closed lotuses

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nimīlitāmbhoja

nimīlitāmbhoja - having closed lotuses; whose lotuses are closed

Compound type : bahuvrihi (nimīlita+ambhoja)

• nimīlita – closed, shut
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root mīl (to wink, close eyes) with prefix ni- and past passive participle suffix -ta.
  Prefix: ni
  Root: mīl (class 1)
• ambhoja – lotus
  noun (neuter)
  Derived from ambhas ('water') and ja ('born from').
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'saraḥ'.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सुप्तम् (suptam) - dormant (like a lake) (sleeping, dormant, asleep)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supta

supta - asleep, dormant, sleeping

Past Passive Participle

Derived from the root svap (to sleep) with the past passive participle suffix -ta.

Root: svap (class 2)

Note: Agrees with 'saraḥ'.

दिनात्यये (dinātyaye) - at the end of the day

(noun)

Locative, masculine, singular of dinātyaya

dinātyaya - end of the day

Compound type : tatpuruṣa (dina+atyaya)

• dina – day
  noun (neuter)
• atyaya – end, passing away, cessation
  noun (masculine)
  Derived from root i (to go) with prefix ati- and suffix -aya.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)