योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-93

अपि संपूर्णहृद्यार्थाः पञ्चापीन्द्रियवृत्तयः ।
तावज्जयन्ति मामेता भृङ्गं चित्रलता इव ॥ ९३ ॥

api saṃpūrṇahṛdyārthāḥ pañcāpīndriyavṛttayaḥ ,
tāvajjayanti māmetā bhṛṅgaṃ citralatā iva 93

93. api sampūrṇa-hṛdyārthāḥ pañca api indriya-vṛttayaḥ
tāvat jayanti mām etāḥ bhṛṅgam citra-latāḥ iva

93. अपि संपूर्णहृद्यार्थाः पञ्च इन्द्रियवृत्तयः
अपि एताः तावत् माम् जयन्ति चित्रलताः भृङ्गम् इव

93. Even though the five sense-functions (indriyavṛttayaḥ) have their desires completely fulfilled by pleasing objects, they still conquer me just as colorful vines entangle a bee.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even though (even, although, also)

• सम्पूर्ण-हृद्यार्थाः (sampūrṇa-hṛdyārthāḥ) - having their desires completely fulfilled by pleasing objects (whose objects of desire are completely fulfilled/pleasing to the heart)

• पञ्च (pañca) - five

• अपि (api) - even (even, also)

• इन्द्रिय-वृत्तयः (indriya-vṛttayaḥ) - sense-functions (indriyavṛttayaḥ) (the functions of the senses, activities of the sense organs)

• तावत् (tāvat) - still, even so (so much, still, to that extent)

• माम् (mām) - me

• एताः (etāḥ) - referring to the `indriya-vṛttayaḥ` (these)

• भृङ्गम् (bhṛṅgam) - a bee

• चित्र-लताः (citra-latāḥ) - colorful vines (colorful vines, variegated creepers)

• इव (iva) - like, as, similar to

Words meanings and morphology

अपि (api) - even though (even, although, also)

(indeclinable)

सम्पूर्ण-हृद्यार्थाः (sampūrṇa-hṛdyārthāḥ) - having their desires completely fulfilled by pleasing objects (whose objects of desire are completely fulfilled/pleasing to the heart)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampūrṇa-hṛdyārtha

sampūrṇa-hṛdyārtha - whose purposes/objects are completely pleasing to the heart

Bahuvrīhi compound: 'sampūrṇa' (completely filled) + 'hṛdya' (pleasing to the heart) + 'artha' (object/purpose).

Compound type : bahuvrīhi (sampūrṇa+hṛdya+artha)

• sampūrṇa – complete, full, perfected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)
• hṛdya – hearty, pleasant, agreeable, pleasing to the heart
  adjective
  Derived from hṛd (heart).
• artha – object, purpose, meaning, wealth, desire
  noun (masculine)

Note: Qualifies `indriya-vṛttayaḥ`.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Qualifies `indriya-vṛttayaḥ`.

अपि (api) - even (even, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'pañca'.

इन्द्रिय-वृत्तयः (indriya-vṛttayaḥ) - sense-functions (indriyavṛttayaḥ) (the functions of the senses, activities of the sense organs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of indriya-vṛtti

indriya-vṛtti - function of the senses, activity of the sense organs

Tatpuruṣa compound: indriya (sense organ) + vṛtti (function, activity).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (indriya+vṛtti)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• vṛtti – activity, function, mode of being, existence
  noun (feminine)
  Derived from root vṛt (to be, to exist).
  Root: vṛt (class 1)

Note: Subject of `jayanti`.

तावत् (tāvat) - still, even so (so much, still, to that extent)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb modifying `jayanti`.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of `jayanti`.

एताः (etāḥ) - referring to the `indriya-vṛttayaḥ` (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers back to `indriya-vṛttayaḥ`.

भृङ्गम् (bhṛṅgam) - a bee

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, large black bee

Note: Object of comparison, implied verb "conquer".

चित्र-लताः (citra-latāḥ) - colorful vines (colorful vines, variegated creepers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of citra-latā

citra-latā - colorful vine, variegated creeper

Tatpuruṣa or Karmadhāraya compound: citra (colorful) + latā (vine).

Compound type : karmadhāraya (citra+latā)

• citra – colorful, variegated, wonderful, strange
  adjective
• latā – vine, creeper
  noun (feminine)

Note: Subject of comparison.

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)