योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-35

संसारसागरे दृश्यकल्लोलैरहमाकुलः ।
कालेनोद्वेगमायातश्चातकोऽवग्रहे यथा ॥ ३५ ॥

saṃsārasāgare dṛśyakallolairahamākulaḥ ,
kālenodvegamāyātaścātako'vagrahe yathā 35

35. saṃsārasāgare dṛśyakallolaiḥ aham ākulaḥ
kālena udvegam āyātaḥ cātakaḥ avagrahe yathā

35. aham saṃsārasāgare dṛśyakallolaiḥ ākulaḥ
kālena udvegam āyātaḥ yathā cātakaḥ avagrahe

35. In the ocean of transmigration (saṃsāra), I am agitated by the waves of perceptible phenomena (dṛśya). I have become distressed by time, just as a cātaka bird suffers during a drought.

Words meanings summery:

• संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration, in the ocean of worldly existence

• दृश्यकल्लोलैः (dṛśyakallolaiḥ) - by the waves of the perceptible, by the waves of phenomena

• अहम् (aham) - I

• आकुलः (ākulaḥ) - agitated, disturbed, perplexed

• कालेन (kālena) - by time, due to time

• उद्वेगम् (udvegam) - distress, agitation, anxiety (accusative)

• आयातः (āyātaḥ) - having attained, having reached, having come

• चातकः (cātakaḥ) - a legendary bird said to drink only rainwater, symbolizing intense longing (the Cātaka bird)

• अवग्रहे (avagrahe) - in a drought, in a withholding of rain

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

संसारसागरे (saṁsārasāgare) - in the ocean of transmigration, in the ocean of worldly existence

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsārasāgara

saṁsārasāgara - ocean of transmigration (saṃsāra), ocean of worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+sāgara)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death (saṃsāra), worldly existence
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

दृश्यकल्लोलैः (dṛśyakallolaiḥ) - by the waves of the perceptible, by the waves of phenomena

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dṛśyakallola

dṛśyakallola - wave of the visible/perceptible; wave of phenomena

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+kallola)

• dṛśya – visible, perceptible, phenomenon
  adjective (neuter)
  Gerundive/Past Passive Participle (when used as noun)
  Derived from root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• kallola – wave, billow
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

आकुलः (ākulaḥ) - agitated, disturbed, perplexed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākula

ākula - agitated, disturbed, perplexed, full of

कालेन (kālena) - by time, due to time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, black

उद्वेगम् (udvegam) - distress, agitation, anxiety (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of udvega

udvega - agitation, distress, anxiety, fear

आयातः (āyātaḥ) - having attained, having reached, having come

(participle)

Nominative, masculine, singular of āyāta

āyāta - arrived, come, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

चातकः (cātakaḥ) - a legendary bird said to drink only rainwater, symbolizing intense longing (the Cātaka bird)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cātaka

cātaka - Cātaka bird (Cuculus melanoleucus), a legendary bird

अवग्रहे (avagrahe) - in a drought, in a withholding of rain

(noun)

Locative, masculine, singular of avagraha

avagraha - withholding, obstruction, drought, scarcity of rain

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)