योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-83

आपातरमणीयानि विमर्दविसराण्यति ।
दुःखान्यापत्प्रदातृणि संगतानि खलैरिव ॥ ८३ ॥

āpātaramaṇīyāni vimardavisarāṇyati ,
duḥkhānyāpatpradātṛṇi saṃgatāni khalairiva 83

83. āpātaramaṇīyāni vimardavisarāṇi ati duḥkhāni
āpatpradātṛṇi saṅgatāni khalaiḥ iva

83. āpātaramaṇīyāni vimardavisarāṇi ati
āpatpradātṛṇi duḥkhāni khalaiḥ iva saṅgatāni

83. Things that are charming at first glance, but whose consequences are exceedingly troublesome and which bring about misfortune, are like associations with wicked people.

Words meanings summery:

• आपातरमणीयानि (āpātaramaṇīyāni) - pleasing at first sight, superficially charming, initially delightful

• विमर्दविसराणि (vimardavisarāṇi) - whose consequences are extensive trouble, spreading agitation, leading to widespread suffering

• अति (ati) - very, exceedingly, excessively

• दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, troubles, sorrows, pains

• आपत्प्रदातृणि (āpatpradātṛṇi) - causing misfortune, giving calamity, bringing disaster

• सङ्गतानि (saṅgatāni) - associated, joined, encountered, met

• खलैः (khalaiḥ) - by wicked people, by rogues, by villains

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

आपातरमणीयानि (āpātaramaṇīyāni) - pleasing at first sight, superficially charming, initially delightful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of āpātaramaṇīya

āpātaramaṇīya - pleasing at first sight, superficially attractive

विमर्दविसराणि (vimardavisarāṇi) - whose consequences are extensive trouble, spreading agitation, leading to widespread suffering

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vimardavisāra

vimardavisāra - spreading agitation, extensive trouble

Compound type : Tatpurusha (vimarda+visāra)

• vimarda – rubbing, crushing, agitation, trouble, conflict
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: mṛd (class 9)
• visāra – spreading, extension, diffusion, consequence
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)

अति (ati) - very, exceedingly, excessively

(indeclinable)

दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, troubles, sorrows, pains

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

आपत्प्रदातृणि (āpatpradātṛṇi) - causing misfortune, giving calamity, bringing disaster

(adjective)

Nominative, neuter, plural of āpatpradātṛ

āpatpradātṛ - causing calamity, giving misfortune

Compound type : Tatpurusha (āpat+pradātṛ)

• āpat – calamity, misfortune, distress
  noun (feminine)
• pradātṛ – giver, bestower, causing
  agent noun (masculine)
  Derived from root dā with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: dā (class 1)

सङ्गतानि (saṅgatāni) - associated, joined, encountered, met

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṅgata

saṅgata - joined, united, met, associated

Past Passive Participle

Derived from verb root gam with upasarga sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

खलैः (khalaiḥ) - by wicked people, by rogues, by villains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khala

khala - wicked, mischievous, villain, rogue

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)