योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-84

शरदम्बुधरच्छायागत्वर्यो यौवनश्रियः ।
आपातरम्या विषयाः पर्यन्तपरितापिनः ॥ ८४ ॥

śaradambudharacchāyāgatvaryo yauvanaśriyaḥ ,
āpātaramyā viṣayāḥ paryantaparitāpinaḥ 84

84. śaradambudharacchāyāgatvaryaḥ yauvanaśriyaḥ
āpātaramyāḥ viṣayāḥ paryantaparitāpinaḥ

84. yauvanaśriyaḥ śaradambudharacchāyāgatvaryaḥ
viṣayāḥ āpātaramyāḥ paryantaparitāpinaḥ

84. The glories of youth are as fleeting as the shadows of autumn clouds. Sense objects, though delightful at first, ultimately bring anguish.

Words meanings summery:

• शरदम्बुधरच्छायागत्वर्यः (śaradambudharacchāyāgatvaryaḥ) - fleeting like the shadow of autumn clouds

• यौवनश्रियः (yauvanaśriyaḥ) - the glories of youth, the beauty of youth

• आपातरम्याः (āpātaramyāḥ) - pleasing at first sight, superficially delightful

• विषयाः (viṣayāḥ) - sense objects, objects of enjoyment

• पर्यन्तपरितापिनः (paryantaparitāpinaḥ) - causing pain in the end, ultimately bringing anguish

Words meanings and morphology

शरदम्बुधरच्छायागत्वर्यः (śaradambudharacchāyāgatvaryaḥ) - fleeting like the shadow of autumn clouds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śaradambudharacchāyāgatvarī

śaradambudharacchāyāgatvarī - fleeting like the shadow of autumn clouds

Compound type : Bahuvrīhi (śarat+ambudhara+cchāyā+gatvarī)

• śarat – autumn
  noun (feminine)
• ambudhara – cloud (lit. water-bearer)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cchāyā – shadow, shade, reflection, fleeting appearance
  noun (feminine)
• gatvarī – fleeting, perishable, transient
  adjective (feminine)
  Root: gam (class 1)

यौवनश्रियः (yauvanaśriyaḥ) - the glories of youth, the beauty of youth

(noun)

Nominative, feminine, plural of yauvanaśrī

yauvanaśrī - glory or beauty of youth

Compound type : Tatpurusha (yauvana+śrī)

• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)
• śrī – glory, beauty, prosperity, fortune
  noun (feminine)

आपातरम्याः (āpātaramyāḥ) - pleasing at first sight, superficially delightful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āpātaramyā

āpātaramyā - pleasing at first sight, superficially attractive

विषयाः (viṣayāḥ) - sense objects, objects of enjoyment

(noun)

Nominative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - sphere, realm, object of sense, subject matter

पर्यन्तपरितापिनः (paryantaparitāpinaḥ) - causing pain in the end, ultimately bringing anguish

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryantaparitāpin

paryantaparitāpin - causing pain in the end, tormenting at last

Compound type : Tatpurusha (paryanta+paritāpin)

• paryanta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)
• paritāpin – causing torment, causing pain, afflicting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root tap with upasarga pari
  Prefix: pari
  Root: tap (class 1)