योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-6

नाभीनिकटगोत्तानपाणिद्वितयदीप्तिभिः ।
हृदयाम्भोजतेजोभिर्बहिष्ठैरिव भासितम् ॥ ६ ॥

nābhīnikaṭagottānapāṇidvitayadīptibhiḥ ,
hṛdayāmbhojatejobhirbahiṣṭhairiva bhāsitam 6

6. nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīptibhiḥ
hṛdayāmbhojatejobhiḥ bahiṣṭhaiḥ iva bhāsitam

6. nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīptibhiḥ
hṛdayāmbhojatejobhiḥ bahiṣṭhaiḥ iva bhāsitam

6. He was illuminated as if by external splendors, which were, in fact, the radiance of his two upturned hands positioned near his navel and the effulgence from the lotus of his heart.

Words meanings summery:

• नाभीनिकटगोत्थानपाणिद्वितयदीप्तिभिः (nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīptibhiḥ) - by the splendors of two upturned hands situated near the navel

• हृदयाम्भोजतेजोभिः (hṛdayāmbhojatejobhiḥ) - by the splendors of the lotus of the heart

• बहिष्ठैः (bahiṣṭhaiḥ) - by the external ones, by those outside

• इव (iva) - as if, like

• भासितम् (bhāsitam) - illuminated, made to shine, brightened

Words meanings and morphology

नाभीनिकटगोत्थानपाणिद्वितयदीप्तिभिः (nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīptibhiḥ) - by the splendors of two upturned hands situated near the navel

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīpti

nābhīnikaṭagotthānapāṇidvitayadīpti - the splendor of two upturned hands situated near the navel

Compound type : tatpuruṣa (nābhi+nikaṭaga+uttāna+pāṇidvitaya+dīpti)

• nābhi – navel
  noun (feminine)
• nikaṭaga – situated near, located near
  adjective
  Derived from nikaṭa (near) and the root gam (to go, be) with suffix -a.
  Root: gam (class 1)
• uttāna – upturned, supine
  adjective
  Derived from the root tan (to stretch) with prefix ud (up).
  Prefix: ud
  Root: tan (class 8)
• pāṇidvitaya – a pair of hands, two hands
  noun (neuter)
  Compound of pāṇi (hand) and dvitaya (a group of two).
• dīpti – radiance, splendor, light
  noun (feminine)
  Derived from the root dīp (to shine) with the suffix -ti.
  Root: dīp (class 4)

हृदयाम्भोजतेजोभिः (hṛdayāmbhojatejobhiḥ) - by the splendors of the lotus of the heart

(noun)

Instrumental, neuter, plural of hṛdayāmbhojatejas

hṛdayāmbhojatejas - splendor of the lotus of the heart

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+ambhoja+tejas)

• hṛdaya – heart
  noun (neuter)
• ambhoja – lotus (literally 'born from water')
  noun (neuter)
  Compound of ambhas (water) and ja (born from).
  Root: jan (class 4)
• tejas – splendor, light, energy, brilliance
  noun (neuter)

बहिष्ठैः (bahiṣṭhaiḥ) - by the external ones, by those outside

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahiṣṭha

bahiṣṭha - external, outermost, situated outside

Superlative suffix -iṣṭha applied to the indeclinable bahis (outside).

Note: Can refer to masculine, feminine, or neuter nouns in instrumental plural. Here, it refers to the splendors (dīptibhiḥ/tejobhiḥ) implicitly.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भासितम् (bhāsitam) - illuminated, made to shine, brightened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsita

bhāsita - illuminated, brightened, manifested

Past Passive Participle

Derived from the root bhās (to shine) with the past passive participle suffix -ita.

Root: bhās (class 1)

Note: Predicative use, referring to the state of the muni's being or the scene itself.