योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-2

यावत्तत्र न पश्यामि स्वदेहं क्वचन स्थितम् ।
पश्यामि केवलं सिद्धं कमप्यन्यं पुरः स्थितम् ॥ २ ॥

yāvattatra na paśyāmi svadehaṃ kvacana sthitam ,
paśyāmi kevalaṃ siddhaṃ kamapyanyaṃ puraḥ sthitam 2

2. yāvat tatra na paśyāmi svadeham kvacana sthitam
paśyāmi kevalam siddham kam api anyam puraḥ sthitam

2. yāvat tatra kvacana svadeham sthitam na paśyāmi,
kevalam puraḥ sthitam kam api anyam siddham paśyāmi.

2. As long as I do not see my own body situated anywhere there, I see only some other perfected (siddha) being standing before me.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

• न (na) - not (not, no)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• स्वदेहम् (svadeham) - my own body (one's own body)

• क्वचन (kvacana) - anywhere (anywhere, somewhere, in some place)

• स्थितम् (sthitam) - situated (standing, situated, remaining, existing)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

• केवलम् (kevalam) - only (only, merely, exclusively, alone)

• सिद्धम् (siddham) - perfected (siddha) being (perfected, accomplished, successful, achieved)

• कम् (kam) - some (part of indefinite pronoun 'kam api') (whom, which, what (interrogative pronoun))

• अपि (api) - some (part of indefinite pronoun 'kam api') (also, even, too, moreover; (with interrogatives) some/any)

• अन्यम् (anyam) - other (other, another)

• पुरः (puraḥ) - before me (before, in front of, forward)

• स्थितम् (sthitam) - standing (before me) (standing, situated, remaining, existing)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, until, while)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

(indeclinable)

derived from pronoun tad + suffix tra

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present indicative

1st person singular, present active indicative of root dṛś (paśya is the present stem)

Root: dṛś (class 1)

स्वदेहम् (svadeham) - my own body (one's own body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svadeha

svadeha - one's own body

Compound type : karmadhāraya (sva+deha)

• sva – own, one's own
  pronoun
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)

क्वचन (kvacana) - anywhere (anywhere, somewhere, in some place)

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated (standing, situated, remaining, existing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing

Past Passive Participle

derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with svadeham.

पश्यामि (paśyāmi) - I see (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present indicative

1st person singular, present active indicative of root dṛś (paśya is the present stem)

Root: dṛś (class 1)

केवलम् (kevalam) - only (only, merely, exclusively, alone)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - only, mere, exclusive, alone

Note: Adverbial usage or agreeing with 'siddham' (if siddham is treated as a substantive).

सिद्धम् (siddham) - perfected (siddha) being (perfected, accomplished, successful, achieved)

(noun)

Accusative, masculine, singular of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful, achieved; a perfected being

Past Passive Participle

derived from root sidh

Root: sidh (class 4)

Note: Adjective used substantively or agreeing with 'anyam'.

कम् (kam) - some (part of indefinite pronoun 'kam api') (whom, which, what (interrogative pronoun))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun, here used to form an indefinite pronoun with 'api'.

Note: Part of the indefinite pronoun 'kam api' meaning 'someone, something, some'.

अपि (api) - some (part of indefinite pronoun 'kam api') (also, even, too, moreover; (with interrogatives) some/any)

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other (other, another)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Pronominal adjective.

पुरः (puraḥ) - before me (before, in front of, forward)

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - standing (before me) (standing, situated, remaining, existing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing

Past Passive Participle

derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'siddham'.