योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-33

मुने चिरमहं भ्रान्तो देवोपवनभूमिषु ।
भोगामोदविमोहेषु षट्पदः पद्मिनीष्विव ॥ ३३ ॥

mune ciramahaṃ bhrānto devopavanabhūmiṣu ,
bhogāmodavimoheṣu ṣaṭpadaḥ padminīṣviva 33

33. mune ciram aham bhrāntaḥ devopavanabhūmiṣu
bhogāmodavimoheṣu ṣaṭpadaḥ padminīṣu iva

33. mune aham ciram devopavanabhūmiṣu bhogāmodavimoheṣu
bhrāntaḥ (āsam) padminīṣu ṣaṭpadaḥ iva

33. O sage, for a long time I wandered in the lands of divine gardens, caught in the alluring delusions of sensory enjoyments, just like a bee among lotus flowers.

Words meanings summery:

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• अहम् (aham) - I

• भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - I wandered / I was wandering (wandered, confused, deluded)

• देवोपवनभूमिषु (devopavanabhūmiṣu) - in the lands of divine gardens

• भोगामोदविमोहेषु (bhogāmodavimoheṣu) - in the delusions of enjoyment's fragrance, caught in alluring delusions of sensory enjoyments

• षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - bee (literally, six-footed)

• पद्मिनीषु (padminīṣu) - among lotuses, in lotus ponds

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

Note: Term of address.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Subject of the sentence.

भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - I wandered / I was wandering (wandered, confused, deluded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, confused, deluded

Past Passive Participle

from root bhram (to wander, to be confused)

Root: bhram (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

देवोपवनभूमिषु (devopavanabhūmiṣu) - in the lands of divine gardens

(noun)

Locative, feminine, plural of devopavanabhūmi

devopavanabhūmi - lands of divine gardens

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+upavana+bhūmi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• upavana – garden, grove
  noun (neuter)
  from 'upa' (near) + 'vana' (forest)
  Prefix: upa
• bhūmi – land, earth, region
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Specifies the location of wandering.

भोगामोदविमोहेषु (bhogāmodavimoheṣu) - in the delusions of enjoyment's fragrance, caught in alluring delusions of sensory enjoyments

(noun)

Locative, masculine, plural of bhogāmodavimoha

bhogāmodavimoha - delusion from the fragrance of enjoyments, infatuation with the aroma of pleasures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhoga+āmoda+vimoha)

• bhoga – enjoyment, experience, pleasure
  noun (masculine)
  from root bhuj (to enjoy)
  Root: bhuj (class 7)
• āmoda – fragrance, delight, strong perfume
  noun (masculine)
  from root mud (to rejoice) with upasarga ā-
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• vimoha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  from root muh (to be bewildered) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: muh (class 4)

Note: Further describes the state or context of wandering.

षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - bee (literally, six-footed)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭpada

ṣaṭpada - six-footed, a bee

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+pada)

• ṣaṭ – six
  numeral
• pada – foot, step
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

Note: Used in comparison with the speaker ('aham').

पद्मिनीषु (padminīṣu) - among lotuses, in lotus ponds

(noun)

Locative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus, lotus pond, collection of lotuses

from 'padma' (lotus)

Note: Location for the 'ṣaṭpadaḥ' (bee).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)