योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-15

स्वप्नसंकल्पसंशान्तौ स्वप्नसंकल्पपत्तनम् ।
यदा सा सुकुटी नष्टा मत्संकल्पोपशान्तितः ॥ १५ ॥

svapnasaṃkalpasaṃśāntau svapnasaṃkalpapattanam ,
yadā sā sukuṭī naṣṭā matsaṃkalpopaśāntitaḥ 15

15. svapnasaṅkalpasaṃśāntau svapnasaṅkalpapattanam
yadā sā sukuṭī naṣṭā mat-saṅkalpa-upaśāntitaḥ

15. yadā svapnasaṅkalpapattanam svapnasaṅkalpasaṃśāntau
sā sukuṭī matsaṅkalpopaśāntitaḥ naṣṭā

15. Just as the city formed by dream-like imaginings (svapnasaṅkalpa-pattana) vanishes with the complete cessation (saṃśānti) of such imaginings, so too was that beautiful hut destroyed by the pacification of my own volitional thoughts (saṅkalpa).

15. כשם שעיר בחלום נעלמת כאשר המחשבה החולמת נרגעת, כך הושמדה הסוכה הנאה כאשר נרגעה כוונת המחשבה שלי.

Words meanings summery:

• स्वप्नसङ्कल्पसंशान्तौ (svapnasaṅkalpasaṁśāntau) - at the complete pacification of dream-like thoughts

• स्वप्नसङ्कल्पपत्तनम् (svapnasaṅkalpapattanam) - city of dream-like thoughts/imaginings

• यदा (yadā) - when

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• सुकुटी (sukuṭī) - beautiful hut, good hut

• नष्टा (naṣṭā) - destroyed, lost, vanished

• मत्-सङ्कल्प-उपशान्तितः (mat-saṅkalpa-upaśāntitaḥ) - from the pacification of my own thoughts/intentions

Words meanings and morphology

स्वप्नसङ्कल्पसंशान्तौ (svapnasaṅkalpasaṁśāntau) - at the complete pacification of dream-like thoughts

(noun)

Locative, feminine, singular of svapnasaṅkalpasaṃśānti

svapnasaṅkalpasaṁśānti - complete pacification of dream-like thoughts

Compound type : tatpuruṣa (svapnasaṅkalpa+saṃśānti)

• svapnasaṅkalpa – dream-like thought/imagination
  noun (masculine)
• saṃśānti – complete pacification, cessation
  noun (feminine)
  Derived from root 'śam' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: śam (class 4)

स्वप्नसङ्कल्पपत्तनम् (svapnasaṅkalpapattanam) - city of dream-like thoughts/imaginings

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnasaṅkalpapattana

svapnasaṅkalpapattana - city of dream-like imaginings

Compound type : tatpuruṣa (svapnasaṅkalpa+pattana)

• svapnasaṅkalpa – dream-like thought/imagination
  noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Demonstrative pronoun.

सुकुटी (sukuṭī) - beautiful hut, good hut

(noun)

Nominative, feminine, singular of sukuṭī

sukuṭī - a good hut, beautiful hut

Compound type : karmadhāraya (su+kuṭī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• kuṭī – hut, cottage
  noun (feminine)

नष्टा (naṣṭā) - destroyed, lost, vanished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - destroyed, lost, perished

Past Passive Participle

Derived from root 'naś' with past passive participle suffix 'kta'.

Root: naś (class 4)

मत्-सङ्कल्प-उपशान्तितः (mat-saṅkalpa-upaśāntitaḥ) - from the pacification of my own thoughts/intentions

(noun)

Ablative, feminine, singular of matsaṅkalpopaśānti

matsaṅkalpopaśānti - pacification of one's own volitional thoughts

Compound type : tatpuruṣa (asmad+saṅkalpa+upaśānti)

• asmad – I, my (genitive)
  pronoun
• saṅkalpa – volitional thought, intention, resolve
  noun (masculine)
  Derived from root 'kḷp' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• upaśānti – pacification, calming down, cessation
  noun (feminine)
  Derived from root 'śam' with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)

Previous Verse Next Verse