योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-93, verse-24

करकाशनिपातेन तेन तस्मिन्दिगन्तरे ।
मयूरं प्रावृषेवामुं बुद्ध्या बोधितवानसौ ॥ २४ ॥

karakāśanipātena tena tasmindigantare ,
mayūraṃ prāvṛṣevāmuṃ buddhyā bodhitavānasau 24

24. karakā-aśani-pātena tena tasmin digantare
mayūram prāvṛṣā iva amum buddhyā bodhitavān asau

24. asau tena karakā-aśani-pātena tasmin digantare
prāvṛṣā iva mayūram amum buddhyā bodhitavān

24. Through that fall of hail and lightning, in that region, he awakened him with intellect (buddhi), just as the rainy season awakens a peacock.

Words meanings summery:

• करका-अशनि-पातेन (karakā-aśani-pātena) - by the falling of hail and lightning

• तेन (tena) - by that

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• दिगन्तरे (digantare) - in the region, in the quarter

• मयूरम् (mayūram) - peacock

• प्रावृषा (prāvṛṣā) - by the rainy season

• इव (iva) - like, as

• अमुम् (amum) - him, that one

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

• बोधितवान् (bodhitavān) - he caused to awaken, he enlightened

• असौ (asau) - that one, he

Words meanings and morphology

करका-अशनि-पातेन (karakā-aśani-pātena) - by the falling of hail and lightning

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karakā-aśani-pāta

karakā-aśani-pāta - fall of hail and lightning

Compound type : dvandva-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karakā+aśani+pāta)

• karakā – hail, hailstorm
  noun (feminine)
• aśani – lightning, thunderbolt
  noun (feminine)
• pāta – falling, descent
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'karakāśanipātena'

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'digantare'

दिगन्तरे (digantare) - in the region, in the quarter

(noun)

Locative, neuter, singular of digantara

digantara - region, quarter, direction, boundary

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (diś+antara)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• antara – interval, interior, region, space
  noun (neuter)

मयूरम् (mayūram) - peacock

(noun)

Accusative, masculine, singular of mayūra

mayūra - peacock

Note: Object of comparison

प्रावृषा (prāvṛṣā) - by the rainy season

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season, monsoon

Note: Used as a comparison agent

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अमुम् (amum) - him, that one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Direct object of 'bodhitavān'

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment, wisdom

Root: budh (class 1)

Note: Means or instrument of awakening

बोधितवान् (bodhitavān) - he caused to awaken, he enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bodhitavat

bodhitavat - having awakened, having enlightened

Past Active Participle

Derived from causative of root budh (to awaken) with suffix -tavat

Root: budh (class 1)

Note: Functions as the main verb 'he awakened'

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

Note: Subject of 'bodhitavān'