Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,28

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-85

इतीयमङ्ग संसाररचना तेन मा भ्रम ।
भूताजवं जवीभावमिममाततमाकुलम् ॥ ८५ ॥
itīyamaṅga saṃsāraracanā tena mā bhrama ,
bhūtājavaṃ javībhāvamimamātatamākulam 85
85. iti iyam aṅga saṃsāra-racanā tena mā bhrama
bhūtajavam javībhāvam imam ātatam ākulam
85. aṅga tena iyam saṃsāra-racanā iti mā bhrama
bhūtajavam javībhāvam imam ātatam ākulam
85. Therefore, O dear one, do not be deluded by this structure of cyclic existence (saṃsāra). This [world], although it appears to have become motionless (bhūtajavam), is in reality a state of swift motion (javībhāvam), vast and tumultuous.
85. כזה הוא מבנה סַמְסָארָה (סבך הקיום התופעתי), יקירי, על כן אל תלך שולל אחר התנועה הנרחבת, הסוערת והחולפת הזו של כל היצורים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इति (iti) - thus, by this (thus, in this manner, so, that, ending a quote)
  • इयम् (iyam) - this (feminine singular, referring to saṃsāra-racanā) (this, she)
  • अङ्ग (aṅga) - O dear one (vocative) (O dear one, O friend, body part, limb, constituent)
  • संसार-रचना (saṁsāra-racanā) - the structure of cyclic existence (saṃsāra) (creation of cyclic existence, structure of the world)
  • तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him/it)
  • मा (mā) - do not (not, do not (with imperative/injunctive))
  • भ्रम (bhrama) - do not be deluded (wander, revolve, be bewildered, be deluded)
  • भूतजवम् (bhūtajavam) - although it appears to have become motionless (that which has become motionless, seemingly static)
  • जवीभावम् (javībhāvam) - a state of rapid motion (state of swiftness, rapid motion)
  • इमम् (imam) - this (masculine singular, referring to javībhāvam) (this)
  • आततम् (ātatam) - vast (vast, extended, spread out)
  • आकुलम् (ākulam) - tumultuous (agitated, confused, disordered, tumultuous)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, by this (thus, in this manner, so, that, ending a quote)
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (feminine singular, referring to saṃsāra-racanā) (this, she)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
अङ्ग (aṅga) - O dear one (vocative) (O dear one, O friend, body part, limb, constituent)
(noun)
Vocative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body part, constituent; O dear one (as an interjection)
संसार-रचना (saṁsāra-racanā) - the structure of cyclic existence (saṃsāra) (creation of cyclic existence, structure of the world)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃsāra-racanā
saṁsāra-racanā - creation/structure of cyclic existence
Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+racanā)
  • saṃsāra – cyclic existence, transmigration
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: sṛ (class 1)
  • racanā – creation, arrangement, structure
    noun (feminine)
    Root: rac (class 10)
तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him/it)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, it
Note: Often used adverbially as 'therefore'.
मा (mā) - do not (not, do not (with imperative/injunctive))
(indeclinable)
भ्रम (bhrama) - do not be deluded (wander, revolve, be bewildered, be deluded)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (injunctive sense with mā) (luṅ/laṅ (injunctive)) of bhram
Root: bhram (class 1)
Note: Used as an injunctive (like Aorist without augment) with `mā` for prohibition.
भूतजवम् (bhūtajavam) - although it appears to have become motionless (that which has become motionless, seemingly static)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhūtajava
bhūtajava - that which has become without swiftness, seemingly static
Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (bhūta+ajava)
  • bhūta – become, past, existent, being, element
    past passive participle (neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root `bhū` + suffix `kta`
    Root: bhū (class 1)
  • ajava – not swift, slow, motionless
    adjective (masculine)
    Negative prefix `a-` + `java` (swiftness)
    Prefix: a
Note: Modifies `javībhāvam` or implicitly `saṃsāra-racanā`.
जवीभावम् (javībhāvam) - a state of rapid motion (state of swiftness, rapid motion)
(noun)
Accusative, masculine, singular of javībhāva
javībhāva - state of swiftness/speed
From `javin` (swift) + `bhāva` (state), or `javī-bhū` + `aṇ` (nominalization of 'to become swift')
Compound type : tatpuruṣa (javin+bhāva)
  • javin – swift, speedy
    adjective (masculine)
    From `java` (speed) + `ini` suffix
  • bhāva – state, condition, existence, nature
    noun (masculine)
    From root `bhū` + `ghañ` suffix
    Root: bhū (class 1)
इमम् (imam) - this (masculine singular, referring to javībhāvam) (this)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
आततम् (ātatam) - vast (vast, extended, spread out)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ātata
ātata - extended, vast, spread out
Past Passive Participle
Derived from root `tan` with `ā` prefix + suffix `kta`
Prefix: ā
Root: tan (class 8)
Note: Modifies `javībhāvam`.
आकुलम् (ākulam) - tumultuous (agitated, confused, disordered, tumultuous)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ākula
ākula - agitated, confused, disordered
Prefix: ā
Root: kul (class 10)
Note: Modifies `javībhāvam`.