योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-12

अस्थिस्थूणं नवद्वारं रक्तमांसावलेपनम् ।
शरीरसदनं राम न केनचिदिदं कृतम् ॥ १२ ॥

asthisthūṇaṃ navadvāraṃ raktamāṃsāvalepanam ,
śarīrasadanaṃ rāma na kenacididaṃ kṛtam 12

12. asthi-sthūṇam nava-dvāram rakta-māṃsa-avalepanam
śarīra-sadanam rāma na kenacit idam kṛtam

12. he rāma asthi-sthūṇam nava-dvāram rakta-māṃsa-avalepanam
idam śarīra-sadanam kenacit na kṛtam

12. O Rāma, this body-house, with bones as its pillars, having nine gates, and coated with blood and flesh, was not created by anyone.

Words meanings summery:

• अस्थि-स्थूणम् (asthi-sthūṇam) - having bones as pillars

• नव-द्वारम् (nava-dvāram) - having nine doors/gates

• रक्त-मांस-अवलेपनम् (rakta-māṁsa-avalepanam) - with a coating of blood and flesh

• शरीर-सदनम् (śarīra-sadanam) - body-house

• राम (rāma) - O Rāma

• न (na) - not

• केनचित् (kenacit) - by anyone

• इदम् (idam) - this (body-house) (this)

• कृतम् (kṛtam) - made, done, created

Words meanings and morphology

अस्थि-स्थूणम् (asthi-sthūṇam) - having bones as pillars

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asthi-sthūṇa

asthi-sthūṇa - having bones as pillars, bone-pillared

Bahuvrīhi compound: 'that which has bones (as) pillars'.

Compound type : bahuvrīhi (asthi+sthūṇa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• sthūṇa – pillar, post
  noun (feminine)

नव-द्वारम् (nava-dvāram) - having nine doors/gates

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nava-dvāra

nava-dvāra - nine-gated, having nine doors

Bahuvrīhi compound: 'that which has nine doors'. Refers to the nine openings in the human body (eyes, ears, nostrils, mouth, anus, urethra).

Compound type : bahuvrīhi (navan+dvāra)

• navan – nine
  numeral
• dvāra – door, gate, opening
  noun (neuter)

रक्त-मांस-अवलेपनम् (rakta-māṁsa-avalepanam) - with a coating of blood and flesh

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rakta-māṃsa-avalepana

rakta-māṁsa-avalepana - having a coating of blood and flesh, smeared with blood and flesh

Bahuvrīhi compound: 'that which has a coating (avalepana) of blood and flesh (rakta-māṃsa)'. 'rakta-māṃsa' is a Dvandva compound.

Compound type : bahuvrīhi (rakta-māṃsa+avalepana)

• rakta-māṃsa – blood and flesh
  noun (neuter)
  Dvandva compound of 'rakta' (blood) and 'māṃsa' (flesh).
• avalepana – coating, smearing, plastering
  noun (neuter)
  Action noun derived from root 'lip' (to smear) with prefix 'ava'.
  Prefix: ava
  Root: lip (class 6)

शरीर-सदनम् (śarīra-sadanam) - body-house

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra-sadana

śarīra-sadana - the body as a dwelling, body-house

Compound noun, a metaphor for the physical body.

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+sadana)

• śarīra – body, physical form
  noun (neuter)
• sadana – dwelling, house, seat, abode
  noun (neuter)
  Derived from root 'sad' (to sit, to dwell).
  Root: sad (class 1)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of an incarnation of Viṣṇu, son of Daśaratha)

न (na) - not

(indeclinable)

केनचित् (kenacit) - by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - anyone, someone, anything, something (indefinite pronoun)

Compound of 'kim' (what) and 'cid' (a particle forming indefinite pronouns).

Compound type : indeclinable compound (kim+cit)

• kim – who, what, which (interrogative pronoun)
  pronoun (neuter)
• cit – a particle indicating indefiniteness (e.g., 'any', 'some')
  indeclinable

इदम् (idam) - this (body-house) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (proximate demonstrative pronoun)

कृतम् (kṛtam) - made, done, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)