योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-60

देहोऽयं चित्रदोषोत्थः किमन्यत्परिदेव्यते ।
देहाच्चेदन्य एवाहं चिदाभासस्तदङ्ग हे ॥ ६० ॥

deho'yaṃ citradoṣotthaḥ kimanyatparidevyate ,
dehāccedanya evāhaṃ cidābhāsastadaṅga he 60

60. dehaḥ ayam citra-doṣa-utthaḥ kim anyat paridevyate
dehāt cet anyaḥ eva aham cit-ābhāsaḥ tat aṅga he

60. ayam dehaḥ citra-doṣa-utthaḥ (asti); kim anyat paridevyate? cet aham dehāt anyaḥ eva (asmi),
(ca) cit-ābhāsaḥ (asmi),
tat aṅga he (idam jñeyam).

60. This body (deha) arises from various defects; what else is there to lament? But if I (aham) am indeed distinct from the body (deha), a mere reflection of consciousness (cit-ābhāsa), then, O dear one, (this truth is clear)!

Words meanings summery:

• देहः (dehaḥ) - body, corporeal frame

• अयम् (ayam) - this

• चित्र-दोष-उत्थः (citra-doṣa-utthaḥ) - arisen from various defects, born from manifold faults

• किम् (kim) - what

• अन्यत् (anyat) - other, another, else

• परिदेव्यते (paridevyate) - is lamented, is grieved, is wailed

• देहात् (dehāt) - from the body

• चेत् (cet) - if

• अन्यः (anyaḥ) - other, different

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• अहम् (aham) - I

• चित्-आभासः (cit-ābhāsaḥ) - reflection of consciousness, appearance of intelligence

• तत् (tat) - that, therefore, then

• अङ्ग (aṅga) - dear one, friend

• हे (he) - O! (vocative particle)

Words meanings and morphology

देहः (dehaḥ) - body, corporeal frame

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame, form

From √dih (to smear, to grow)

Root: dih (class 4)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

चित्र-दोष-उत्थः (citra-doṣa-utthaḥ) - arisen from various defects, born from manifold faults

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citradoṣauttha

citradoṣauttha - arisen from various defects

Compound type : tatpurusha (citra+doṣa+uttha)

• citra – various, manifold, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• doṣa – defect, fault, blemish, vice
  noun (masculine)
  From √duṣ (to be bad)
  Root: duṣ (class 4)
• uttha – arisen, produced, born from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ud-√sthā (to stand up, arise)
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

किम् (kim) - what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, why, how

अन्यत् (anyat) - other, another, else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

परिदेव्यते (paridevyate) - is lamented, is grieved, is wailed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of paridiv

From pari-√div (to play, to lament)

Prefix: pari

Root: div (class 4)

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame, form

From √dih (to smear, to grow)

Root: dih (class 4)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

चित्-आभासः (cit-ābhāsaḥ) - reflection of consciousness, appearance of intelligence

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidābhāsa

cidābhāsa - reflection of consciousness, appearance of intelligence

Compound type : tatpurusha (cit+ābhāsa)

• cit – consciousness, pure intelligence, understanding
  noun (feminine)
  From √cit (to perceive, understand)
  Root: cit (class 1)
• ābhāsa – appearance, reflection, semblance, light
  noun (masculine)
  From ā-√bhā (to shine, appear)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

तत् (tat) - that, therefore, then

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - dear one, friend

(noun)

Vocative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part; also used as an interjection 'O dear one!'

Note: Used here as a vocative particle, meaning 'O dear one'.

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)