योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-6, chapter-28, verse-4
असक्तबुद्धयः सर्वे भुशुण्डवदवस्थितिम् ।
प्राप्नुवन्ति परे तत्त्वे प्राणापानावलोकिनः ॥ ४ ॥
प्राप्नुवन्ति परे तत्त्वे प्राणापानावलोकिनः ॥ ४ ॥
asaktabuddhayaḥ sarve bhuśuṇḍavadavasthitim ,
prāpnuvanti pare tattve prāṇāpānāvalokinaḥ 4
prāpnuvanti pare tattve prāṇāpānāvalokinaḥ 4
4.
asaktabuddhayaḥ sarve bhuśuṇḍavat avasthitim
prāpnuvanti pare tattve prāṇa-apāna-avalokinaḥ
prāpnuvanti pare tattve prāṇa-apāna-avalokinaḥ
4.
asaktabuddhayaḥ sarve prāṇa-apāna-avalokinaḥ
bhuśuṇḍavat pare tattve avasthitim prāpnuvanti
bhuśuṇḍavat pare tattve avasthitim prāpnuvanti
4. All those whose intellects are unattached, and who observe the vital breaths (prāṇa and apāna), achieve a state of abiding in the supreme reality (tattva), just like Bhuśuṇḍa.
4. כל אלה שחשיבתם אינה נקשרת לדבר והם מתבוננים בשאיפה ובנשיפה, משיגים כמו בְּהוּשׁוּנְדַה יציבות במציאות העליונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असक्तबुद्धयः (asaktabuddhayaḥ) - whose intellects are unattached, having an unattached mind
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- भुशुण्डवत् (bhuśuṇḍavat) - like Bhuśuṇḍa, similar to Bhuśuṇḍa
- अवस्थितिम् (avasthitim) - state, condition, abiding (in a state)
- प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they attain, obtain, reach
- परे (pare) - in the supreme, in the highest
- तत्त्वे (tattve) - in the reality (tattva), in the principle, in the essence
- प्राण-अपान-अवलोकिनः (prāṇa-apāna-avalokinaḥ) - observers of the vital breaths (prāṇa and apāna), those who watch the in-breath and out-breath
Words meanings and morphology
असक्तबुद्धयः (asaktabuddhayaḥ) - whose intellects are unattached, having an unattached mind
(adjective)
Nominative, masculine, plural of asaktabuddhi
asaktabuddhi - having an unattached intellect, whose mind is free from attachment
Compound type : bahuvrīhi (a+sakta+buddhi)
- a – not, un-
indeclinable - sakta – attached, clinging, devoted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sañj' (to cling, attach) with suffix 'kta'.
Root: sañj (class 1) - buddhi – intellect, understanding, intelligence
noun (feminine)
Derived from root 'budh' (to know, understand).
Root: budh (class 1)
Note: Subject of the sentence.
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Agrees with 'asaktabuddhayaḥ'.
भुशुण्डवत् (bhuśuṇḍavat) - like Bhuśuṇḍa, similar to Bhuśuṇḍa
(indeclinable)
Formed with suffix '-vat' (like, as) from Bhuśuṇḍa.
अवस्थितिम् (avasthitim) - state, condition, abiding (in a state)
(noun)
Accusative, feminine, singular of avasthiti
avasthiti - state, condition, abiding, permanence, existence
Derived from ava-√sthā (to stand, to be in a state).
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
Note: Object of 'prāpnuvanti'.
प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they attain, obtain, reach
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of prāp
Present active
3rd person plural, Present tense, active voice. Derived from pra-√āp.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
परे (pare) - in the supreme, in the highest
(adjective)
Locative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, ultimate, excellent
तत्त्वे (tattve) - in the reality (tattva), in the principle, in the essence
(noun)
Locative, neuter, singular of tattva
tattva - reality (tattva), truth, principle, essence, true nature
From 'tat' (that) + 'tva' (abstract suffix).
प्राण-अपान-अवलोकिनः (prāṇa-apāna-avalokinaḥ) - observers of the vital breaths (prāṇa and apāna), those who watch the in-breath and out-breath
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prāṇa-apāna-avalokin
prāṇa-apāna-avalokin - one who observes the prāṇa and apāna breaths
Agent noun
Derived from ava-√lok (to see, observe) with agent suffix '-in' and compounded with prāṇa-apāna.
Compound type : tatpurusha (prāṇa-apāna+avalokin)
- prāṇa – vital breath, in-breath (prāṇa), life-force
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - apāna – out-breath, downward vital air (prāṇa)
noun (masculine)
Prefix: apa
Root: an (class 2) - avalokin – observer, viewer, watcher
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from ava-√lok (to see, perceive) + suffix '-in'.
Prefix: ava
Root: lok (class 1)
Note: Qualifies 'sarve' and 'asaktabuddhayaḥ'.